Dionysus(Japanese ver.) - BTS(防弹少年团)
Dionysus (Japanese ver.) - BTS (防弹少年团)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：Pdogg/RM/j-hope/Supreme Boi/SUGA/Roman Campolo
//
曲：Pdogg/RM/j-hope/Supreme Boi/SUGA/Roman Campolo
//
即 飲み干す
即刻饮尽
祝杯 (sippin') 姿 (tippin')
勾肩搭背 举杯痛饮
一気に
一饮而尽
テュルソス (grippin') ぶどうを (eatin')
握紧酒神神杖 把葡萄吞食入腹
即 飲み干す
即刻饮尽
雰囲気 (keep it) D style (rip it)
保持这氛围 突破这风格
一気に
一饮而尽
この場 (kill it) lets steal it
在这里肆无忌惮 恣意而行
The illest
无法无天
飲み干せ just like ディオニュソス
一饮而尽 就像酒神狄俄尼索斯
片手に酒 もう片手にテュルソス
一手拿酒杯 一手紧握酒神杖
透明なクリスタルグラス中
那透明水晶杯里
揺れる芸術
晃动的艺术
芸術も酒 飲めば酔うぜ fool
艺术也和酒一样啊 微沾即醉
You dunno you dunno you dunno
//
What to do with
//
Imma show you 別のstyle 別の流儀
让我来给你演示一遍 我完全不同 我自成一派
アイビーで飾る木製mic
常春藤缠绕的木制麦克风
簡単には音出る訳なんてない
无法轻易地发出一丝声响
日昇るまで where the party at
直到太阳升起 派对在哪里
眠るまで oh where the party at
直到陷入沉睡 派对在哪里
Sing it 歌い また
唱吧 再唱一遍
Drink it 飲み また
喝吧 再来一杯
生まれ変わり
我们重获新生
即 飲み干す (辛い記憶も)
一口咽下那痛苦的记忆
一気に (時代のroar)
一口吞下那时代的咆哮
即 飲み干す (自分と共存)
即刻饮尽 和自己和解共存
一気に
一饮而尽
(Okay now I'm ready fo sho)
好的 我已经做好演出的准备
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
アガれ now 歌えオンヘヤ
沉醉在艺术里 现在唱一首打麦歌（オンヘヤ为韩语옹헤야的日语音译，是打大麦的时候发出的声音，韩国民间有许多以此为名的农歌）
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
ノリな more 歌えオンヘヤ
更加尽兴地沉醉吧 唱起来吧
祝杯 (sippin') 姿 (tippin')
勾肩搭背 举杯痛饮
テュルソス (grippin') ぶどうを (eatin')
握紧酒神神杖 把葡萄吞食入腹
雰囲気 (keep it)D style (rip it)
保持这氛围 突破这风格
この場 (kill it) let's steal it
在这里肆无忌惮 恣意而行
The illest
无法无天
今 世界の扉の前にいる
我现在站在世界的大门前
舞台から聞こえる歓声
舞台传来此起彼伏的欢呼声
Can't you see my stacked
你看不到我的积累付出么
Broken thyrsus
那断裂的神杖
ようやくnow 生まれ変わる新たに
现在我方才重获新生
When the night comes
当夜晚来临
Mumble mumble mumble
在梦里呢喃
When the night comes
当夜晚来临
Tumble tumble tumble
总是辗转难安
Studioのbass
充斥工作室的
ジョウム ジョウム ジョウム
低沉回音
Bass drum goes like
贝斯 鼓
ドンドンドン
发出咚咚咚的声响
日昇るまで where the party at
直到太阳升起 派对在哪里
眠るまで oh where the party at
直到陷入沉睡 派对在哪里
Sing it 歌い また
唱吧 再唱一遍
Drink it 飲み また
喝吧 再来一杯
生まれ変わり
我们重获新生
即 飲み干す (辛い記憶も)
一口咽下那痛苦的记忆
一気に (時代のroar)
一口吞下那时代的咆哮
即 飲み干す (自分と共存)
即刻饮尽 和自己和解共存
一気に
一饮而尽
(Okay now I'm ready fo sho)
好的 我已经做好演出的准备
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
アガれ now 歌えオンヘヤ
沉醉在艺术里 现在唱一首打麦歌
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
ノリな more 歌えオンヘヤ
更加尽兴地沉醉吧 唱起来吧
俺らが来たら世界のどこでも
只要我们一出现 世界各处的体育馆
Stadium party ay
都将开起盛大的狂欢派对
Kpop idolからまた生まれ変わるartist
作为Kpop偶像转生的艺术家
生まれ変わるartist生まれ変わるartist
重生的艺术家 重生的艺术家
アイドルでも artistも
我是偶像还是艺术家
どうだっていい ay
这有什么重要呢
芸術の枠 超え止まらない yeah
不会局限于艺术 我永不停步
次のlevel 自分の戦い yeah
新的记录 是和自己作斗争
祝杯あげて one more one shot
让我们举杯共庆 干杯
More I want 今も終わんない
我还渴望更多 绝不会终结于此
What
//
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
アガれ now 歌えオンヘヤ
沉醉在艺术里 现在唱一首打麦歌
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
ノリな more 歌えオンヘヤ
更加尽兴地沉醉吧 唱起来吧
祝杯 (sippin') 姿 (tippin')
勾肩搭背 举杯痛饮
テュルソス (grippin')ぶどうを (eatin')
握紧酒神神杖 把葡萄吞食入腹
雰囲気 (keep it)D style (rip it)
保持这氛围 突破这风格
この場 (kill it) let's steal it
在这里肆无忌惮 恣意而行
The illest
无法无天
祝杯 (sippin')姿 (tippin')
勾肩搭背 举杯痛饮
テュルソス (grippin')ぶどうを (eatin')
握紧酒神神杖 把葡萄吞食入腹
雰囲気 (keep it) D style (rip it)
保持这氛围 突破这风格
この場 (kill it) let's steal it
在这里肆无忌惮 恣意而行
The illest
无法无天
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：Pdogg/RM/j-hope/Supreme Boi/SUGA/Roman Campolo
//
曲：Pdogg/RM/j-hope/Supreme Boi/SUGA/Roman Campolo
//
即 飲み干す
即刻饮尽
祝杯 (sippin') 姿 (tippin')
勾肩搭背 举杯痛饮
一気に
一饮而尽
テュルソス (grippin') ぶどうを (eatin')
握紧酒神神杖 把葡萄吞食入腹
即 飲み干す
即刻饮尽
雰囲気 (keep it) D style (rip it)
保持这氛围 突破这风格
一気に
一饮而尽
この場 (kill it) lets steal it
在这里肆无忌惮 恣意而行
The illest
无法无天
飲み干せ just like ディオニュソス
一饮而尽 就像酒神狄俄尼索斯
片手に酒 もう片手にテュルソス
一手拿酒杯 一手紧握酒神杖
透明なクリスタルグラス中
那透明水晶杯里
揺れる芸術
晃动的艺术
芸術も酒 飲めば酔うぜ fool
艺术也和酒一样啊 微沾即醉
You dunno you dunno you dunno
//
What to do with
//
Imma show you 別のstyle 別の流儀
让我来给你演示一遍 我完全不同 我自成一派
アイビーで飾る木製mic
常春藤缠绕的木制麦克风
簡単には音出る訳なんてない
无法轻易地发出一丝声响
日昇るまで where the party at
直到太阳升起 派对在哪里
眠るまで oh where the party at
直到陷入沉睡 派对在哪里
Sing it 歌い また
唱吧 再唱一遍
Drink it 飲み また
喝吧 再来一杯
生まれ変わり
我们重获新生
即 飲み干す (辛い記憶も)
一口咽下那痛苦的记忆
一気に (時代のroar)
一口吞下那时代的咆哮
即 飲み干す (自分と共存)
即刻饮尽 和自己和解共存
一気に
一饮而尽
(Okay now I'm ready fo sho)
好的 我已经做好演出的准备
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
アガれ now 歌えオンヘヤ
沉醉在艺术里 现在唱一首打麦歌（オンヘヤ为韩语옹헤야的日语音译，是打大麦的时候发出的声音，韩国民间有许多以此为名的农歌）
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
ノリな more 歌えオンヘヤ
更加尽兴地沉醉吧 唱起来吧
祝杯 (sippin') 姿 (tippin')
勾肩搭背 举杯痛饮
テュルソス (grippin') ぶどうを (eatin')
握紧酒神神杖 把葡萄吞食入腹
雰囲気 (keep it)D style (rip it)
保持这氛围 突破这风格
この場 (kill it) let's steal it
在这里肆无忌惮 恣意而行
The illest
无法无天
今 世界の扉の前にいる
我现在站在世界的大门前
舞台から聞こえる歓声
舞台传来此起彼伏的欢呼声
Can't you see my stacked
你看不到我的积累付出么
Broken thyrsus
那断裂的神杖
ようやくnow 生まれ変わる新たに
现在我方才重获新生
When the night comes
当夜晚来临
Mumble mumble mumble
在梦里呢喃
When the night comes
当夜晚来临
Tumble tumble tumble
总是辗转难安
Studioのbass
充斥工作室的
ジョウム ジョウム ジョウム
低沉回音
Bass drum goes like
贝斯 鼓
ドンドンドン
发出咚咚咚的声响
日昇るまで where the party at
直到太阳升起 派对在哪里
眠るまで oh where the party at
直到陷入沉睡 派对在哪里
Sing it 歌い また
唱吧 再唱一遍
Drink it 飲み また
喝吧 再来一杯
生まれ変わり
我们重获新生
即 飲み干す (辛い記憶も)
一口咽下那痛苦的记忆
一気に (時代のroar)
一口吞下那时代的咆哮
即 飲み干す (自分と共存)
即刻饮尽 和自己和解共存
一気に
一饮而尽
(Okay now I'm ready fo sho)
好的 我已经做好演出的准备
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
アガれ now 歌えオンヘヤ
沉醉在艺术里 现在唱一首打麦歌
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
ノリな more 歌えオンヘヤ
更加尽兴地沉醉吧 唱起来吧
俺らが来たら世界のどこでも
只要我们一出现 世界各处的体育馆
Stadium party ay
都将开起盛大的狂欢派对
Kpop idolからまた生まれ変わるartist
作为Kpop偶像转生的艺术家
生まれ変わるartist生まれ変わるartist
重生的艺术家 重生的艺术家
アイドルでも artistも
我是偶像还是艺术家
どうだっていい ay
这有什么重要呢
芸術の枠 超え止まらない yeah
不会局限于艺术 我永不停步
次のlevel 自分の戦い yeah
新的记录 是和自己作斗争
祝杯あげて one more one shot
让我们举杯共庆 干杯
More I want 今も終わんない
我还渴望更多 绝不会终结于此
What
//
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
アガれ now 歌えオンヘヤ
沉醉在艺术里 现在唱一首打麦歌
さあ 飲め飲め飲め飲め
都喝掉吧 喝吧
このグラス ay
喝干我杯中的酒
さあ 酔え酔え酔え
现在为你的艺术家
今 to your artist
沦陷 着迷吧
ワンショット (one shot)
一杯 一杯
ツーショット (two shots)
两杯 两杯
ノリな more 歌えオンヘヤ
更加尽兴地沉醉吧 唱起来吧
祝杯 (sippin') 姿 (tippin')
勾肩搭背 举杯痛饮
テュルソス (grippin')ぶどうを (eatin')
握紧酒神神杖 把葡萄吞食入腹
雰囲気 (keep it)D style (rip it)
保持这氛围 突破这风格
この場 (kill it) let's steal it
在这里肆无忌惮 恣意而行
The illest
无法无天
祝杯 (sippin')姿 (tippin')
勾肩搭背 举杯痛饮
テュルソス (grippin')ぶどうを (eatin')
握紧酒神神杖 把葡萄吞食入腹
雰囲気 (keep it) D style (rip it)
保持这氛围 突破这风格
この場 (kill it) let's steal it
在这里肆无忌惮 恣意而行
The illest
无法无天
热门歌曲