[00:00.21]Please Love Yourself
[00:13.86]I used to wind my gears to match your pace
[00:17.76]我曾不断上紧发条只为跟上你的步调
[00:19.20]A porcelain smile fixed upon my face
[00:22.47]脸上挂着一副永恒却僵硬的瓷娃娃微笑
[00:24.45]I was a toy on your velvet shelf
[00:28.02]我曾是你天鹅绒架子上的一个玩偶
[00:29.40]But I forgot how to move by myself
[00:33.96]却忘了该如何靠自己去行走
[00:34.77]Now the spring is broken, the ticking has stopped
[00:37.92]如今发条已崩断滴答声戛然而止
[00:40.59]I’m picking up the gears that you always dropped
[00:44.40]我正拾起那些被你随手丢弃的零件
[00:45.42]No more"tick-tock"to your every whim
[00:46.53]不再随你的每一个突发奇想而“滴答”作响
[00:48.18]The light in the parlor is finally dim
[00:50.07]起居室里的灯火终于暗淡了下去
[00:50.97]I’m stepping off the pedestal, cold and grey
[00:54.90]我正走下那座寒冷灰暗的基座
[00:55.74]Walking into the mess of a brand new day
[01:02.04]步入这崭新一天里那生机勃勃的混乱
[01:03.06]Please love yourself, let the pendulum swing
[01:07.47]请务必爱你自己让钟摆随心摆荡
[01:08.88]I’m the puppet who finally cut every string
[01:12.42]我是那个终于剪断了所有引线的木偶
[01:13.44]The great pipes are roaring, a symphony of"I"
[01:16.95]宏大的琴管在轰鸣奏响一曲“自我”的交响
[01:18.18]I’m learning to crawl, then I’m learning to fly
[01:24.69]我正学习爬行随后我将学会飞翔
[01:25.59](Please love yourself)
[01:32.22]请务必爱你自己
[01:33.15]No more winding...
[01:33.78]再也不需要谁来为我上紧发条
[01:34.62]Just my own heartbeat now.
[01:47.01]现在只有我自己的心跳在律动。