[00:00.00]euphoria (Explicit) - Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)
[00:00.12]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.12]Lyrics by：Kendrick Lamar
[00:00.24]
[00:00.24]Composed by：Kendrick Lamar
[00:00.36]
[00:00.36]Eurt si em tuoba yas yeht gnihtyrevE
[00:02.35]他们所说关于我的一切都是真的（英文倒写）
[00:02.35]Euphoria
[00:07.59]亢奋（电视剧 Drake是制作人之一）
[00:07.59]Them super powers gettin' neutralized I can only watch in silence
[00:11.61]大佬互斗 我只能默默观战
[00:11.61]The famous actor we once knew is lookin' paranoid and now spiralin'
[00:15.45]我们熟知的那位著名演员（Drake于2001年出演电视剧）如今疑神疑鬼 正打着圈不断下坠
[00:15.45]You're movin' just like a degenerate every antic is feelin' distasteful
[00:19.50]你一举一动都是堕落败类的典型 如此古怪 令人反感
[00:19.50]I calculate you're not as calculated I can even predict your angle
[00:23.22]我知道你并没有多么精明 我甚至能预测你下一首歌要怎么diss
[00:23.22]Fabricatin' stories on the family front 'cause you heard Mr. Morale
[00:27.27]听了我的专辑Mr. Morale & The Big Steppers就开始胡编乱造我家人的谣言
[00:27.27]A pathetic master manipulator I can smell the tales on you now
[00:31.05]你这个可悲的操纵人心的高手 我现在就能闻到你身上的恶臭谎言
[00:31.05]You're not a rap artist you a scam artist with the hopes of being accepted
[00:35.01]你根本不是说唱歌手 只是个渴望被他人接纳的骗子
[00:35.01]Tommy Hilfiger stood out but FUBU never had been your collection
[00:39.00]Tommy Hilfiger（其时装品牌据传曾与说唱界不和）衣服在你身上格外显眼 但FUBU（美国嘻哈服饰公司）从没出现在你的衣橱
[00:39.00]I make music that electrify 'em you make music that pacify 'em
[00:43.02]我制作的音乐点燃气氛 你做的音乐让全场沉默无语
[00:43.02]I can double down on that line
[00:44.58]这点我可太清楚了
[00:44.58]But spare you this time that's random acts of kindness
[00:47.25]但这件事就暂且放过你 算是善意之举
[00:47.25]Know you a master manipulator and habitual liar too
[00:50.70]我知道你是PUA大师 还说谎成性
[00:50.70]But don't tell no lie about me and I won't tell truths 'bout you
[00:56.91]但你別对我造谣 我也就不揭穿你的老底
[00:56.91]Shoo shoo shoo
[01:03.78]
[01:03.78]Shoo shoo shoo
[01:09.09]
[01:09.09]Bee bee bee bee bee bee
[01:11.76]
[01:11.76]Yeah I'm out the way yeah I'm low okay
[01:13.56]没错 我远离主流娱乐圈 没错 我选择保持低调
[01:13.56]Yeah the island right here's remote okay
[01:15.30]我脚下的这片岛屿 对其他rapper来说可望不可及
[01:15.30]I ain't thinkin' about no reaper
[01:16.74]我从不操心死神的事儿
[01:16.74]Nigga I'm reapin' what I sow okay
[01:18.69]伙计 我只收获我自己种下的果实
[01:18.69]Got a Benjamin and a Jackson all in my house like I'm Joe okay
[01:22.41]我就像Benjamin Franklin和Andrew Jackson 拥有总统气场 我就像Joe Jackson（Michael Jackson父亲 对MJ管教严厉 Kendrick在《Like That》里把Drake比作MJ）
[01:22.41]Hellcat made his homeboys and them type sell they soul okay
[01:25.74]他人手送一辆道奇地狱猫 让兄弟们甘愿为他献出灵魂（指Drake代写传闻）
[01:25.74]Everybody wanna be demon 'til they get chipped by your throwaway
[01:29.16]人人都想成为恶魔 直到子弹打在自己身上
[01:29.16]And I might do a show a day once a lame always a lame
[01:32.70]我的演出邀约接连不断 而他一朝是烂人 永远是烂人
[01:32.70]Oh you thought the money the power or fame would make you go away
[01:36.15]你以为金钱权力名气能让你逍遥法外
[01:36.15]Have you ever played have-you-ever
[01:38.23]你玩过“你曾经”的游戏吗
[01:38.23]Okay nigga let's play
[01:39.54]行 老兄 我们就来玩玩看
[01:39.54]Have you ever walked your enemy down like with a poker face
[01:42.90]你曾经面不改色地一击打倒敌人吗
[01:42.90]Have you ever paid five hundred thou' like to an open case
[01:46.32]你曾为了打官司花过五十万吗
[01:46.32]Well I have and I failed at both but I came out straight
[01:49.71]我两样都有过 两样都没能成功 但我最后毫发无损
[01:49.71]I hate when a rapper talk about guns then somebody die
[01:52.20]我讨厌某些rapper平时整天炫耀武器 一有人死去
[01:52.20]They turn into nuns then hop online like"Pray for my city"
[01:54.78]又摇身一变化身修女 在网上上蹿下跳说“为这座城市祈祷”
[01:54.78]He fakin' for likes and digital hugs
[01:56.55]他假装可怜博取关注 骗取网络拥抱
[01:56.55]His daddy a killer he wanna be junior
[01:58.26]他的父亲是个杀手 而他想子承父业
[01:58.26]They must've forgot the **** that they done
[01:59.94]他们一定忘了自己曾经干过的好事
[01:59.94]Dementia must run in his family but let it get shaky
[02:02.46]他们家族一定有健忘症基因 但事态就要愈发严重
[02:02.46]I'll park his son
[02:03.36]我会了结他的儿子
[02:03.36]The very first time I shot me a Drac'
[02:05.10]我第一次用枪的时候
[02:05.10]The homie had told me to aim it this way
[02:06.97]兄弟教我如何瞄准
[02:06.97]I didn't point down enough today I'll show you I learned from those mistakes
[02:10.39]上次我手举得太高 这一次我会让你看到我已吸取教训
[02:10.39]Somebody had told me that you got a ring on God
[02:12.55]有人告诉我你买了2Pac的戒指 天啊
[02:12.55]I'm ready to double the wage
[02:13.89]我愿意花两倍价钱截胡这笔交易
[02:13.89]I'd rather do that than let a Canadian nigga make Pac turn in his grave
[02:17.81]我宁愿砸下重金也不愿一个加拿大混蛋让2Pac蒙羞
[02:17.81]Cutthroat business you got **** twisted
[02:19.62]这一行竞争极其残酷 我看你还没明白过来（twisted双关Drake的编发）
[02:19.62]What is it
[02:20.10]你头上那是什么
[02:20.10]The braids
[02:20.97]编发？
[02:20.97]I hurt your feelings
[02:21.84]你说我伤了你的感情
[02:21.84]You don't wanna work with me no more
[02:23.49]再也不想跟我合作？
[02:23.49]Okay
[02:24.30]行吧
[02:24.30]It's three G.O.A.T.s left and I seen two of them kissin' and huggin' on stage
[02:27.78]三位史上最佳 我见过其中两位在台上又亲又抱
[02:27.78]I love 'em to death and in eight bars I'll explain that phrase huh
[02:31.17]我爱死他们了 接下来的八句歌词我会解释这句话
[02:31.17]It's nothin' nobody can tell me huh
[02:32.85]我说什么话没人能对我指手画脚
[02:32.85]I don't wanna talk on no celly huh
[02:34.56]有话当面讲 我不想在手机上浪费时间
[02:34.56]You know I got language barriers huh
[02:36.36]你知道我和你之间语言不通有交流障碍
[02:36.36]It's no accent you can sell me huh
[02:37.98]无论你换上哪种口音都没法让我信服你的实力（指Drake为了得到说唱群体认可而模仿其口音）
[02:37.98]Yeah Cole and Aubrey know I'm a selfish nigga
[02:40.17]J. Cole和Drake都知道我是个自私鬼
[02:40.17]The crown is heavy huh
[02:41.74]我头上戴着沉重的王冠
[02:41.74]I pray they my real friends if not I'm YNW Melly
[02:44.79]我祈祷他们是我真正值得信赖的朋友 如果不是 那我会像YNW Melly一样把他们解决干净
[02:44.79]I don't like you poppin' **** at Pharrell for him I inherit the beef
[02:48.24]我不喜欢你对Pharrell Williams大放厥词的模样（指Drake在Travis Scott的《MELTDOWN》里diss Pharrell） 为了他 我加入了这场纷争
[02:48.24]Yeah **** all that pushin' P let me see you push a T
[02:51.63]别再上蹿下跳 有本事找个真正的rapper对决一场（Pushin' P双关Pharrell Williams以及Gunna的同名歌曲 Push a T暗指和Drake积怨已久的Pusha T）
[02:51.63]You better off spinnin' again on him you think about pushin' me
[02:55.14]你最好不要再招惹他 否则你就是在招惹我
[02:55.14]He's Terrence Thornton I'm Terence Crawford yeah I'm whoopin' feet
[02:58.50]他是Terrence Thornton（Pusha T本名）我是Terence Crawford（著名拳击手） 我会打得你找不着鞋
[02:58.50]We ain't gotta get personal this a friendly fade you should keep it that way
[03:01.59]劝你不要让这事变成私人恩怨 现在还是友谊赛的程度 保持现状对你最好
[03:01.59]I know some **** about niggas that make Gunna Wunna look like a saint
[03:05.04]我知道某些人的所作所为 跟这人一比怕是连Gunna（在Young Thug与YSL厂牌的RICO案中“告密”）都成了圣人
[03:05.04]This ain't been about critics not about gimmicks not about who the greatest
[03:08.49]跟机构评分无关 不耍哗众取宠的花招 不是为了争夺谁最伟大的头衔
[03:08.49]It's always been about love and hate now let me say I'm the biggest hater
[03:11.82]自始至终只有关爱与恨 现在让我宣布我就是你最大的黑子
[03:11.82]I hate the way that you walk the way that you talk
[03:14.10]我讨厌你的步态 讨厌你的谈吐
[03:14.10]I hate the way that you dress
[03:15.39]讨厌你穿的衣服
[03:15.39]I hate the way that you sneak diss
[03:16.89]我讨厌你偷偷摸摸搞diss
[03:16.89]If I catch flight it's gon' be direct
[03:18.72]如果我要diss就要光明正大
[03:18.72]We hate the ******* you **** 'cause they confuse themself with real women
[03:22.23]我们讨厌你风流过的女人 因为她们甚至还不算真正的女人
[03:22.23]And notice I said"we" it's not just me I'm what the culture feelin'
[03:25.74]注意我说的是我们 不仅是我 我说的是整个行业的共识
[03:25.74]How many more fairytale stories 'bout your life 'til we had enough
[03:29.25]你歌里幼稚的童话故事我们还要忍受多少才算够？
[03:29.25]How many more Black features 'til you finally feel that you're Black enough
[03:32.40]还要feat多少黑人歌手你才会觉得自己够“黑”了？
[03:32.40]I like Drake with the melodies I don't like Drake when he act tough
[03:35.79]我更喜欢唱情歌的Drake 不喜欢装狠的Drake
[03:35.79]You gon' make a nigga bring back Puff
[03:37.44]小心Puff Daddy再给你教训（据报Puff Daddy在DJ Khaled的聚会上打了Drake）
[03:37.44]Let me see if Chubbs really crash somethin'
[03:39.24]让我看看Chubbs（Drake保镖）会不会真的为你报仇
[03:39.24]Yeah my first one like my last one it's a classic you don't have one
[03:42.66]我的第一张和最近一张专辑一样 全都是经典之作 而你连一张称得上经典的专辑都找不出来
[03:42.66]Let your core audience stomach that then tell 'em where you get your abs from
[03:46.53]那些歌就给你的死忠粉去消化吧 顺便告诉他们你那些腹肌是从哪来的（传闻Drake做了整形手术）
[03:46.53]V12 it's a fast one baow-baow-baow last one
[03:49.83]吸脂建议你用V12（V12也是跑车引擎名）这机器速度可快了 砰砰砰的声音是人们听到的最后声响
[03:49.83]Headshot for the year you better walk around like Daft Punk
[03:53.10]年度最佳爆头一击 你最好像Daft Punk戴个头套
[03:53.10]Remember
[03:53.82]还记得吗
[03:53.82]Ayy Top Dawg who the **** they think they playin' with
[03:56.46]我说Top Dawg（Kendrick前公司和前老板） 喷你那些人是根本不懂自己惹的是谁啊
[03:56.46]Extortion my middle name as soon as you jump off of that plane *****
[04:00.06]等你一下飞机我就会了结了你
[04:00.06]I'm allergic to the lame **** only you like bein' famous
[04:03.21]我对那些肤浅的破事过敏 只有你痴迷于名利
[04:03.21]Yachty can't give you no swag neither
[04:04.98]就算打扮出格的Lil Yachty也没法让你有范起来
[04:04.98]I don't give a **** 'bout who you hang with
[04:06.63]我一点也不在乎你跟谁混在一起
[04:06.63]I hate the way that you walk the way that you talk
[04:09.00]我讨厌你的步态 讨厌你的谈吐
[04:09.00]I hate the way that you dress
[04:10.23]讨厌你穿的衣服
[04:10.23]Surprised you wanted that feature request
[04:12.00]之前你想找我合作让我挺惊讶
[04:12.00]You know that we got some **** to address
[04:13.68]你明知道我们之间有些恩怨还没算清
[04:13.68]I even hate when you say the word"nigga" but that's just me I guess
[04:17.45]我甚至讨厌你说N开头那个词 但也许只有我这么觉得吧
[04:17.45]Some **** just cringeworthy it ain't even gotta be deep I guess
[04:20.85]有些事情就是让人尴尬得脚趾抠地 谈不上什么深层原因
[04:20.85]Still love when you see success everything with me is blessed
[04:24.11]但我依然为你的成功感到高兴 也为自己的现状心怀感激
[04:24.11]Keep makin' me dance wavin' my hand and it won't be no threat
[04:27.59]如果你放弃饶舌继续唱那些让人跳舞摆手的流行歌 那你永远也无法威胁我的地位
[04:27.59]I'm knowin' they call you The Boy but where is a man
[04:29.65]我知道他们都称呼你说唱界“The Boy”（唯一的男孩） 问题是“男人”在哪
[04:29.65]'Cause I ain't seen him yet
[04:30.84]我怎么找不着他呢
[04:30.84]Matter fact I ain't even bleed him yet can I bleed him
[04:33.09]其实到现在为止我还没认真起来呢 那我可以让他见血吗
[04:33.09]Bet
[04:33.30]可以的吧
[04:33.30]When I see you stand by Sexyy Red I believe you see two bad *******
[04:36.69]当我看见你站在Sexyy Red的身边 我相信你看到两个辣妹
[04:36.69]I believe you don't like women it's real competition you might pop a*s with 'em
[04:40.08]我相信你不喜欢女人 这才是真正的竞争对手 你可能会跟她们一起纵情摇摆
[04:40.08]Let's speak on percentage show me your splits
[04:41.94]让我们来谈谈利润比例 让我看看你的分成有多少
[04:41.94]I'll make sure I double back with you
[04:43.53]我保证我拿到的分成是你的两倍
[04:43.53]You were signed to a nigga that's signed
[04:44.91]你跟一个厂牌老板签约 这个家伙
[04:44.91]To a nigga that said he was signed to that nigga
[04:46.98]又跟另一个人签约 而这个人说他和那个人签约
[04:46.98]Try cease and desist on the"Like That" record
[04:49.20]试图让《Like That》这首歌下架？
[04:49.20]Ho what
[04:49.59]什么？
[04:49.59]You ain't like that record
[04:50.58]你不喜欢这首歌？
[04:50.58]"Back To Back" I like that record
[04:52.41]你的那首《Back To Back》 我还挺喜欢的
[04:52.41]I'ma get back to that for the record
[04:54.03]说到这首歌 我会再回顾一下
[04:54.03]Why would I call around tryna get dirt on niggas
[04:56.04]我为什么要四处打电话 试图收集这些家伙的丑闻？
[04:56.04]Y'all think all my life is rap
[04:57.48]你们以为我这一生只会玩说唱？
[04:57.48]That's ho **** I got a son to raise
[04:59.10]真是糟糕透顶 我还要抚养儿子
[04:59.10]But I can see you don't know nothin' 'bout that
[05:00.90]但我明白你对此一无所知
[05:00.90]Wakin' him up know nothin' 'bout that
[05:02.52]把他唤醒 显然对此一无所知
[05:02.52]And tell him to pray know nothin' 'bout that
[05:04.23]告诉他要虔诚祈祷 显然对此一无所知
[05:04.23]And givin' him tools to walk through life like day-by-day know nothin' 'bout that
[05:07.80]给他提供工具 让他顺利度过每一天的生活 显然对此一无所知
[05:07.80]Teachin' him morals integrity discipline listen man you don't know nothin' 'bout that
[05:11.10]教他学会道德 正直 纪律 听着 哥们 你对此一无所知
[05:11.10]Speakin' the truth and consider what God's considerin' you don't know nothin' 'bout that
[05:14.76]说出真相 揣摩上帝的旨意 你对此一无所知
[05:14.76]Ain't twenty-v-one it's one-v-twenty if I gotta smack niggas that write with you
[05:17.79]如果我准备教训和你一起写歌的人 那就不是二十对一 而是一对二十
[05:17.79]Yeah bring 'em out too I'll clean 'em out too
[05:19.47]叫上他们一起动手 我会杀个片甲不留
[05:19.47]Tell BEAM that he better stay right with you
[05:21.27]告诉BEAM 他应该和你待在一起
[05:21.27]Am I battlin' ghost or AI
[05:23.01]我是在与幽灵还是与人工智能较量
[05:23.01]Nigga feelin' like Joel Osteen
[05:24.75]我感觉像Joel Osteen一样
[05:24.75]Funny he was in a film called"AI"
[05:26.40]有趣的是 他参演了一部名为《人工智能》的电影
[05:26.40]And my sixth sense tellin' me to off him
[05:28.05]我的第六感告诉我要干掉他
[05:28.05]I'ma blick niggas all in they coffin
[05:29.82]我会送他们归西
[05:29.82]Yeah OV-ho niggas is d**k riders
[05:31.62]OVO厂牌的人深谙阿谀奉承之道
[05:31.62]Tell 'em run to America they imitate heritage they can't imitate this violence
[05:34.95]告诉他们跑去美国 模仿传统的美式帮派文化 然而他们模仿不来这种暴力的行事风格
[05:34.95]What I learned is niggas don't like the West Coast
[05:36.75]我知道的就是这些家伙不喜欢西海岸
[05:36.75]And I'm fine with it I'll push the line with it
[05:38.43]我觉得没有什么问题 我会步步紧逼 痛下狠手
[05:38.43]Pick a nigga off one at a time with it
[05:40.08]逐个击破 干掉这帮家伙
[05:40.08]We can be on a three-hour time difference
[05:41.85]即使我们之间隔着三个小时的时差
[05:41.85]Don't speak on the family crodie
[05:43.38]不要对家人说三道四 兄弟
[05:43.38]It can get deep in the family crodie
[05:45.00]一旦牵扯上家人 这件事就会愈演愈烈 兄弟
[05:45.00]Talk about me and my family crodie
[05:46.71]议论着我和我的家人 兄弟
[05:46.71]Someone gon' bleed in your family crodie
[05:48.54]你的家人可能会受到伤害 兄弟
[05:48.54]I be at New Ho King eatin' fried rice with a dip sauce and blammy crodie
[05:51.93]我在新豪京餐馆吃着炒饭配蘸酱 随身带着武器 兄弟
[05:51.93]Tell me you're cheesin' fam
[05:53.16]告诉我你怒火中烧 朋友
[05:53.16]We can do this right now on the camera crodie
[05:55.50]我们可以在摄像机镜头前面一较高下 兄弟
[05:55.50]Ayy **** y'all niggas I don't trust y'all niggas
[05:57.30]你们这帮该死的家伙 我不相信你们
[05:57.30]I wave one finger and thump y'all niggas like mmm
[05:59.67]我挥动一根手指 就可以打败你们所有人
[05:59.67]Field goal punt y'all niggas they punk y'all niggas nobody never took my food
[06:03.06]进球得分 战胜所有人 把你们耍得团团转 没有人可以抢走我的食物
[06:03.06]Whoever that's ******* with him **** you niggas and **** the industry too
[06:06.36]无论谁跟他在一起 干掉你们所有人 击垮整个行业
[06:06.36]If you take it there I'm takin' it further
[06:08.10]如果你让事情发展到这般田地 那我会闹得满城风雨
[06:08.10]Psst that's somethin' you don't wanna do
[06:11.67]嘘 你肯定不想这样做
[06:11.67]Ooh
[06:12.99]
[06:12.99]We don't wanna hear you say"nigga" no more
[06:19.71]我们不想再听到你说“哥们”这个词
[06:19.71]We don't wanna hear you say"nigga" no more
[06:22.71]我们不想再听到你说“哥们”这个词
[06:22.71]Stop
[06:27.07]赶紧停止