[00:00.21]Friday Night for One
[00:14.16]I cancelled the reservation for that fancy place
[00:17.37]我取消了那家昂贵餐厅的预约
[00:18.21]I’m staying home in flannels, no makeup on my face
[00:21.93]正穿着法兰绒睡衣窝在家里素面朝天
[00:22.95]No more rehearsing what I’m supposed to say
[00:24.60]不必再反复排练那些我“应该”说的话
[00:25.62]Just to keep the clouds from ruining your day
[00:28.26]只为了不让你那多云的情绪毁掉一天
[00:29.31]The wine tastes better when I’m not sharing the glass
[00:33.39]当不再共用一个杯子酒的味道反而更醇美
[00:34.56]Watching the world go by, watching the shadows pass
[00:36.27]看着世界喧嚣而过看着光影静静流转
[00:37.38]I used to shrink myself just to fit in your frame
[00:39.60]我曾不断萎缩自我只为挤进你设定的相框
[00:40.74]But I’m reclaiming my space, I’m reclaiming my name
[00:43.32]但现在我要收回我的空间找回我的名字
[00:44.40]The silence in the hallway doesn’t feel like a threat
[00:46.68]走廊里的寂静不再让我感到不安或威胁
[00:48.24]It’s the sweetest kind of freedom I haven’t tasted yet
[00:51.90]这是一种我从未尝过的最甜美的自由
[00:53.25]Please love yourself, it’s the only way to breathe
[00:54.99]请务必爱你自己这是唯一的呼吸方式
[00:56.40]Stop looking for the ghost that’s never gonna leave
[01:00.21]别再去寻找那个永远不会离去的幽灵
[01:01.23]The stars are still shining even if you’re alone
[01:02.82]即便你孑然一身星辰也依旧在闪烁
[01:03.78]I’m building a life that is strictly my own
[01:08.25]我正建立一个完全属于我自己的生活
[01:09.42](Yes, I’m finally home)
[01:10.41]没错我终于回到了名为“自我”的家
[01:13.14]I deleted the playlist that we used to share
[01:15.90]我删掉了那个我们曾共同分享的歌单
[01:16.92]I’m blastin' my own music, I really don't care
[01:20.43]我正大声放着我爱的音乐我真的不在乎
[01:21.78]If the neighbors are knocking, let ‘em join the beat
[01:23.58]如果邻居来敲门那就让他们跟着节奏律动
[01:24.87]I’m dancing in the kitchen, I’m finding my feet
[01:26.97]我在厨房里翩翩起舞找回了站稳的力量
[01:28.08]I’m the main character, not a girl in the wing
[01:31.74]我是自己人生的主角不再是侧台候场的路人
[01:32.94]I’m finally the song that I wanted to sing
[01:35.46]我终于成为了那首我一直想唱的歌
[01:36.51]I’m not a"half"looking for a"whole"
[01:37.59]我不是一个正在寻找另一半的“残缺者”
[01:39.06]I’m a masterpiece, body and soul
[01:42.21]无论肉体还是灵魂我本身就是杰作
[01:43.17]The door is locked, the lights are low
[01:45.57]房门已反锁灯光已调暗
[01:46.23]And I’m the only one I need to know
[01:48.99]而我就是我唯一需要去深爱的人
[01:50.58]Please love yourself...
[01:53.10]请务必爱你自己
[01:53.73](Friday night, feeling right)
[01:56.13]周五的夜晚感觉一切都对了
[01:57.12]I’m the only one I love.
[01:58.26]我才是那个我最爱的人。
[01:58.95]I’m the only one I need to know.
[02:13.80]我才是那个我唯一需要了解的人。