[00:00.00]He Say She Say (feat. Gemini and Sarah Green) - Lupe Fiasco/Gemini/Sarah Green
[00:06.08]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.08]I can't I won't I can't I won't
[00:12.23]我做不到 我不愿意 我做不到 我不愿意
[00:12.23]Let you leave
[00:18.65]让你离开
[00:18.65]I don't know what you want
[00:21.33]我不知道你想要什么
[00:21.33]You want more from me
[00:26.44]你还想索取什么
[00:26.44]She said to him
[00:27.78]她对他说
[00:27.78]"I want you to be a father
[00:29.66]“我要你成为真正的父亲
[00:29.66]He's your little boy and you don't even bother
[00:32.76]他是你的亲骨肉 你却毫不在意
[00:32.76]Like"brother" without the R
[00:34.90]就像“兄弟”没了R只剩烦扰
[00:34.90]And he's starting to harbor
[00:36.26]他心中开始滋生
[00:36.26]Cool and food for thought
[00:37.59]冷静与万般思绪
[00:37.59]But for you he's a starver
[00:38.90]但在你眼中，他却如此渴望
[00:38.90]Starting to use red markers on his work
[00:41.25]开始用红笔批改作业
[00:41.25]His teacher say they know he's much smarter
[00:43.35]老师们都说，他们知道他其实更聪颖
[00:43.35]But he's hurt
[00:44.59]但他内心却饱受创伤
[00:44.59]Used to hand his homework in first
[00:46.38]曾几何时，他总是第一个交上功课
[00:46.38]Like he was the classroom starter
[00:48.36]仿佛是班级里的领跑者
[00:48.36]Burst to tears
[00:49.54]泪如雨下
[00:49.54]Let them know she see us
[00:51.56]让她看见我们的存在
[00:51.56]Now he's fighting in class
[00:53.06]如今他在课堂上挣扎
[00:53.06]Got a note last week that say he might not pass
[00:55.48]上周收到通知说他可能不及格
[00:55.48]Ask me if his daddy was sick of us
[00:57.82]他问我爸爸是否厌倦了我们
[00:57.82]Cause you ain't never pick him up
[01:00.16]只因你从不去接他
[01:00.16]You see what his problem is
[01:02.22]你明白他的问题出在哪吗
[01:02.22]He don't know where his poppa is
[01:04.62]他不知道爸爸在哪里
[01:04.62]No positive male role model
[01:06.66]缺少一位可供效仿的父亲榜样
[01:06.66]To play football and build railroad models
[01:09.16]无人陪他踢足球，搭建铁路模型
[01:09.16]It's making a hole you've been digging it
[01:11.23]你一直在挖的坑正在形成
[01:11.23]Cause you ain't been kicking it
[01:12.70]只因你从未与他共度时光
[01:12.70]Since he was old enough to hold bottles
[01:14.84]自他咿呀学语，能执奶瓶时
[01:14.84]Wasn't supposed to get introduced to that
[01:16.98]他本不该让他接触到这些
[01:16.98]He don't deserve to get used to that
[01:19.42]他不该习以为常
[01:19.42]Now I ain't asking you for money or to come back to me
[01:22.10]我并非奢求你的金钱 也未曾盼你回我身边
[01:22.10]Some days it ain't sunny but it ain't so hard
[01:24.96]虽有时阴云密布 但也并非全然艰难
[01:24.96]Just breaks my heart
[01:26.35]唯独此事 让我心碎不已
[01:26.35]When I try to provide and he say 'Mommy that ain't your job'
[01:29.97]当我试图付出 他却说"妈妈 这不是你的职责"
[01:29.97]To be a man I try to make him understand
[01:32.58]我想让他懂得 何为顶天立地的男子汉
[01:32.58]That I'm his number one fan
[01:34.31]我亦是他最坚定的支持者
[01:34.31]But its like he born from the stands
[01:36.21]他仿佛从看台降生于世
[01:36.21]You know the world is out to get him
[01:38.38]你可知这世界处处与他为敌
[01:38.38]So why don't you give him a chance"
[01:39.87]何不给他一个机会呢
[01:39.87]I can't I won't I can't I won't
[01:43.87]我做不到 我不愿意 我做不到 我不愿意
[01:43.87]Let you leave
[01:49.01]让你离开
[01:49.01]I don't know what you want
[01:52.93]我不知道你想要什么
[01:52.93]You want more from me
[01:56.66]你还想索取什么
[01:56.66]So he said to him
[01:59.60]他便如此对他说道
[01:59.60]"I want you to be a father
[02:01.29]“我要你成为真正的父亲
[02:01.29]I'm your little boy and you don't even bother
[02:04.37]我是你的小男孩 而你却视而不见
[02:04.37]Like"brother" without the R
[02:06.52]就像“兄弟”没了R只剩烦扰
[02:06.52]And I'm starting to harbor
[02:07.89]我心中开始积郁
[02:07.89]Cool and food for thought
[02:09.28]冷静与万般思绪
[02:09.28]But for you I'm a starver
[02:10.54]但对你来说我却是个挨饿的人
[02:10.54]Starting to use red markers on my work
[02:12.80]我的作业开始被红笔圈点
[02:12.80]My teacher say they know I'm much smarter
[02:14.95]老师们却说 他们知道我其实很聪明
[02:14.95]But I'm hurt
[02:16.18]但我受伤了
[02:16.18]I used to hand my homework in first
[02:17.99]曾几何时 我总是第一个交作业
[02:17.99]Like I was the classroom starter
[02:19.96]就像我是班级的带头人
[02:19.96]Burst to tears
[02:21.15]泪如雨下
[02:21.15]Let them know he see us
[02:22.60]让他们知道他看见了我们
[02:22.60]Now I'm fighting in class
[02:24.54]现在我在课堂上打架
[02:24.54]Got a note last week that say I might not pass
[02:27.10]上周收到通知 说我可能无法通过
[02:27.10]Kids ask me if my daddy is sick of us
[02:29.36]同学们问我 爸爸是不是厌烦了我们
[02:29.36]Cause you ain't never pick me up
[02:31.49]你从未曾将我抱起
[02:31.49]You see what my problem is
[02:33.19]你明白我的问题所在
[02:33.19]That I don't know where my poppa is
[02:36.27]那便是我寻不见父亲的踪影
[02:36.27]No positive male role model
[02:38.11]缺少一位可供效仿的父亲榜样
[02:38.11]To play football and build railroad models
[02:40.80]无人陪他踢足球，搭建铁路模型
[02:40.80]It's making a hole you've been digging it
[02:42.84]你一直在挖的坑正在形成
[02:42.84]Cause you ain't been kicking it
[02:44.33]只因你从未与他共度时光
[02:44.33]Since I was old enough to hold bottles
[02:46.68]自我能握住奶瓶的稚龄起
[02:46.68]Wasn't supposed to get introduced to that
[02:48.64]他本不该让他接触到这些
[02:48.64]I don't deserve to get used to that
[02:50.90]我也不配对此习以为常
[02:50.90]Now I ain't asking you for money or to come back to me
[02:53.70]我并非奢求你的金钱 也未曾盼你回我身边
[02:53.70]Some days it ain't sunny but it ain't so hard
[02:56.71]虽有时阴云密布 但也并非全然艰难
[02:56.71]Just breaks my heart
[02:57.94]唯独此事 让我心碎不已
[02:57.94]When my momma try to provide
[02:59.47]每当母亲竭力支撑时
[02:59.47]And I tell her 'That ain't your job'
[03:01.73]我却对她说："这不是你的责任"
[03:01.73]To be a man she try to make me understand
[03:04.30]她想让我明白 如何成为一个真正的男人
[03:04.30]That she my number one fan
[03:05.87]她说她是我最忠实的支持者
[03:05.87]But its like you born from the stands
[03:08.11]但你却仿佛生来就置身事外
[03:08.11]You know the world is out to get me
[03:10.16]你知道这世界对我充满敌意
[03:10.16]Why don't you give me a chance"
[03:11.88]为何不给我一个机会？
[03:11.88]I can't I won't I can't I won't
[03:15.50]我做不到 我不愿意 我做不到 我不愿意
[03:15.50]Let you leave
[03:20.66]让你离开
[03:20.66]I don't know what you want
[03:24.52]我不知道你想要什么
[03:24.52]You want more from me
[03:30.78]你还想索取什么
[03:30.78]I can't I won't I can't I won't
[03:35.84]我做不到 我不愿意 我做不到 我不愿意
[03:35.84]Let you leave
[03:42.17]让你离开
[03:42.17]I don't know what you want
[03:44.96]我不知道你想要什么
[03:44.96]You want more from me
[03:50.78]你还想索取什么
[03:50.78]I can't I won't I can't I won't
[03:56.38]我做不到 我不愿意 我做不到 我不愿意
[03:56.38]Let you leave
[04:01.04]让你离开