[00:00.00]Love Game (爱情游戏) (Explicit) - Eminem (埃米纳姆)/Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)
[00:00.24]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.24]Lyrics by：Marshall Mathers/K. Lamar/Christian Ballard/J Grier/C. Poe/P Tomlin
[00:00.49]
[00:00.49]Composed by：Marshall Mathers/K. Lamar/Christian Ballard/J Grier/C. Poe/P Tomlin
[00:00.74]
[00:00.74]Produced by：Rick Rubin
[00:00.99]
[00:00.99]Eminem：
[00:01.00]
[00:01.00]Something's burnin' I can't figure out what out what
[00:03.26]有东西在燃烧 我却怎么也弄不清是什么
[00:03.26]It's either lust or a cloud of dust
[00:04.81]要么是欲望作祟 要么是尘埃弥漫
[00:04.81]Judgement is clouded must
[00:05.65]判断力已然模糊不清
[00:05.65]Just be the powder from the power of love
[00:07.95]想必是爱情力量迸发的火药粉末
[00:07.95]But I'm in something I don't know how to get out of
[00:09.90]但我已深陷其中 不知该如何脱身
[00:09.90]Left my girl in the house alone ah
[00:11.72]把我的女孩独自留在家中啊
[00:11.72]Is that my soon-to-be-spouse's moan
[00:13.25]那是我未来新娘的呻吟吗
[00:13.25]And the further I walk the louder ah ah
[00:14.82]而我走得越远 那呻吟声就越发响亮 啊 啊
[00:14.82]Pause for a minute to make certain that's what I heard
[00:17.07]停顿片刻 只为确认耳畔低语
[00:17.07]'Cause after all this is her place
[00:18.32]毕竟这方天地属于她
[00:18.32]So I give her the benefit of the doubt I
[00:19.99]所以我选择给予信任的余地
[00:19.99]Think I might be about to bust her bust her ah
[00:21.79]我想我可能要拆穿她 拆穿她啊
[00:21.79]The thought's scary yo though and it hurts brace
[00:23.60]这念头令人胆寒 刺痛难忍 我紧握双拳
[00:23.60]Hope it ain't here we go yo
[00:25.13]但愿不要重演过往
[00:25.13]'Cause my head already goes to worst-case
[00:26.90]因我的思绪已坠入深渊
[00:26.90]Scenario though in the first place ah ****
[00:29.15]虽然最初就预见了最坏情形 啊
[00:29.15]But you confirmed my low-end theory though ah
[00:30.82]你却印证了我最糟糕的猜想，呵
[00:30.82]Should've known when I made it all the way to third base
[00:32.77]当我已走到三垒时，就该明白
[00:32.77]And that was only the first date
[00:34.13]那却仅仅是初次约会
[00:34.13]Could've made it to home plate oh
[00:35.50]本可一路走到本垒，哦
[00:35.50]But you slid straight for the dome and dove face first
[00:37.73]你却直冲头盔而来 俯身抢垒不顾一切
[00:37.73]No you don't under stand
[00:40.19]不 你连拼写都不会（under stand）
[00:40.19]I don't do this for anyone ever
[00:42.69]我从未为任何人如此付出
[00:42.69]Yeah that ain't what they all say
[00:44.53]是啊 这和他们说的完全不一样
[00:44.53]I'll say you can suck a softball through a straw
[00:46.72]我要说你简直能把垒球吸进吸管
[00:46.72]Used to be my fiancé
[00:47.80]你曾是我的未婚妻
[00:47.80]'Til you sucked on Wayne André and Kanye
[00:50.03]直到你勾搭上韦恩·安德烈和坎耶
[00:50.03]LeBron Akon JAY Lil Jon Raekwon Ma$e
[00:52.38]勒布朗、阿肯、Jay-Z、小乔恩、瑞克旺、梅斯
[00:52.38]Polow da Don Dre Dante Ross James Conway Kwamé
[00:55.62]波洛·达·唐、德瑞博士、丹特·罗斯、詹姆斯·康威、夸梅
[00:55.62]Guess I'm gettin' my g-goddang Jigga on eh
[00:58.04]看来我要拿出Jay-Z的范儿了
[00:58.04]'Cause your name I'm beyond sayin' ha
[00:59.86]因为你的名字我已不愿再提
[00:59.86]But **** it I'm movin' on you women are all cray
[01:02.23]但去他的 我要向前看 你们女人都神经兮兮
[01:02.23]But I'll probably always keep on playin' the
[01:03.77]但我大概会永远继续这场
[01:03.77]Wayne Fontana：
[01:04.04]
[01:04.04]Game of love love love love
[01:06.59]爱的游戏 爱爱爱爱
[01:06.59]La-la-la-la-la love
[01:07.79]啦-啦-啦-啦-啦 爱情
[01:07.79]Kendrick Lamar：
[01:08.05]
[01:08.05]She doesn't love me no she don't love me no more
[01:12.57]她不再爱我了 不 她真的不再爱我了
[01:12.57]She hates my company guess she don't love me no more
[01:17.14]她厌恶我的陪伴 看来她真的不再爱我了
[01:17.14]I tried to get her up out of my head left my bags at the door
[01:21.75]我试图将她从脑海中抹去 行李已置于门边
[01:21.75]She screamed she loved me like she never did before
[01:26.32]她撕心裂肺地喊着爱我 仿佛从未如此深爱
[01:26.32]And I told her go where you wanna
[01:28.19]我告诉她 你想去哪儿就去哪儿
[01:28.19]Go do whatcha wanna do I don't care
[01:30.75]想做什么就去做 我不在乎
[01:30.75]And I told her go where you wanna
[01:32.61]我告诉她 你想去哪儿就去哪儿
[01:32.61]Go do whatcha wanna do I don't care
[01:35.13]想做什么就去做 我不在乎
[01:35.13]I told that ***** I'm a sucker for love you a sucker for d**k
[01:38.12]我对她说 我沉溺于爱 你却迷失于欲望
[01:38.12]Suckin' d**k in your mama tub then your granny walked in
[01:40.40]在母亲浴缸中放纵欢愉 却被祖母撞破
[01:40.40]Told the stupid nigga to duck under the water
[01:42.23]让那家伙躲进水里
[01:42.23]He drowned like an abortion
[01:43.43]他沉没如未绽之花
[01:43.43]They booked you for manslaughter
[01:44.50]他们以过失杀人罪起诉了你
[01:44.50]You beat the case and I called ya
[01:45.95]你赢了官司，我给你打了电话
[01:45.95]Sherane is not available now leave a message at the tone
[01:48.08]Sherane现在不在，请在提示音后留言
[01:48.08]And Kendrick don't forget to buy two pair of those
[01:49.91]还有Kendrick 记得买两双那种
[01:49.91]Expensive heels you little ******* Ferris wheel
[01:51.64]奢侈高跟鞋 你这旋转木马般的小淘气
[01:51.64]******* spinnin' on me **** you think we gon' get married still
[01:53.95]把我当陀螺转 难道你还妄想我们能结婚
[01:53.95]******* Mary had a little lamb this ain't no fairy tale
[01:56.11]玛丽有只小羊羔 这可不是什么童话故事
[01:56.11]Fairy godmama better tell you how I ******* feel
[01:58.47]仙女教母最好告诉你我此刻翻涌的心绪
[01:58.47]Like you should ******* beat it
[01:59.63]你最好识相点赶紧离开
[01:59.63]Or ******* eat it while I'm on my period
[02:01.15]或是趁我情绪低谷时自讨没趣
[02:01.15]Now have a blessed day
[02:02.48]现在，祝你有个美好的一天
[02:02.48]***** you serious
[02:03.49]你是否当真？
[02:03.49]I'm in the mirror with this look on my face curious
[02:05.59]我对着镜子，脸上带着困惑的神情
[02:05.59]Why you ain't ******* with me
[02:06.85]为何你不再与我相伴
[02:06.85]You cut me deep as Caesarean
[02:08.05]你伤我之深，犹如剖腹之痛
[02:08.05]You know I want you bad as a Benjamin I'm delirious
[02:10.00]你可知我渴求你，如痴迷于百元大钞，我已神志不清
[02:10.00]I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
[02:12.48]我渴望你，如烈火焚心般难以自持
[02:12.48]After the Dillinger hit him diligently and killin' him
[02:15.14]当迪林杰执着追击 终结一切之后
[02:15.14]His mouthpiece for a Cadillac emblem
[02:17.50]他的代言权 沦为凯迪拉克的徽章
[02:17.50]That's analogy and metaphor for you
[02:19.23]这些都是为你而设的类比与隐喻
[02:19.23]I should win a medal for all the ways I adore you
[02:21.67]我该为我如此爱你的方式，赢得一枚勋章
[02:21.67]This is me talkin' cordial yeah I got some home training
[02:23.84]这已是我尽力保持的客气，是的，我受过良好教养
[02:23.84]That ain't what you like ain't it
[02:25.14]这不是你喜欢的调调 对吧
[02:25.14]What about if I was as famous as Marshall
[02:26.72]若我像马歇尔那样成名 你会怎样
[02:26.72]Would you give fellatio in the carpool
[02:28.27]你是否会在拼车时俯首承欢
[02:28.27]Cops pull us over they just wanna know if you gargle
[02:30.61]警察拦车盘查 只想确认你是否吞吐自如
[02:30.61]Singin' I hope she's good enough
[02:33.01]哼唱着"希望她够格"
[02:33.01]Meanwhile you're chasin' her
[02:35.25]而此刻你正对她穷追不舍
[02:35.25]Chlamydia couldn't even get rid of her
[02:37.00]连衣原体感染都赶不走她
[02:37.00]Pity the fool and pity the fool in me I'ma live with her
[02:39.40]可悲的是你 更可悲的是我 竟要与她纠缠此生
[02:39.40]Wayne Fontana：
[02:39.70]
[02:39.70]Game of love love love love
[02:42.10]爱的游戏 爱爱爱爱
[02:42.10]La-la-la-la-la love
[02:43.35]啦-啦-啦-啦-啦 爱情
[02:43.35]Eminem/Kendrick Lamar：
[02:43.76]
[02:43.76]She doesn't love me no she don't love me no more
[02:47.98]她不再爱我了 不 她真的不再爱我了
[02:47.98]She hates my company guess she don't love me no more
[02:52.50]她厌恶我的陪伴 看来她真的不再爱我了
[02:52.50]I tried to get her up out of my head left my bags at the door
[02:57.23]我试图将她从脑海中抹去 行李已置于门边
[02:57.23]She screamed she loved me like she never did before
[03:01.48]她撕心裂肺地喊着爱我 仿佛从未如此深爱
[03:01.48]Kendrick Lamar：
[03:01.79]
[03:01.79]And I told her go where you wanna
[03:03.65]我告诉她 你想去哪儿就去哪儿
[03:03.65]Go do whatcha wanna do I don't care
[03:06.19]想做什么就去做 我不在乎
[03:06.19]And I told her go where you wanna
[03:08.33]我告诉她 你想去哪儿就去哪儿
[03:08.33]Go do whatcha wanna do I don't care
[03:10.45]想做什么就去做 我不在乎
[03:10.45]Eminem：
[03:10.61]
[03:10.61]So needless to say I'm feelin' betrayed
[03:12.18]所以无需多言 我感到被背叛
[03:12.18]Snatch my house key off her key chain
[03:13.43]从她钥匙链上扯下我的家门钥匙
[03:13.43]She jumps off Wee-Bey from The Wire's d**k
[03:14.89]她从《火线》威贝身上纵身跃下
[03:14.89]Now she's chasin' me with a cheese grater
[03:16.20]此刻她正举着奶酪刨丝器追我
[03:16.20]Here goes that broken record cliché
[03:17.43]又来了 这老套的破唱片陈词
[03:17.43]It's all my fault anyway she's turnin' the tables I'm a beat-break
[03:19.88]横竖都是我的错 她扭转局面 我成了破碎节拍
[03:19.88]She treats my face like Serato she cuts and scratches like a DJ
[03:22.39]她将我的脸当作Serato打碟机 如DJ般刮擦切割
[03:22.39]Each day is an Instant Replay
[03:23.69]每一天都是即时重播
[03:23.69]They say what we display is symptomatic of addict behaviour
[03:26.15]他们说我们的表现 正是成瘾者的典型症状
[03:26.15]Back together but forgot today was her B-day
[03:28.13]重修旧好 却忘了今日是她的诞辰
[03:28.13]She cut me off on the freeway
[03:29.28]她突然别停了我 在高速公路上
[03:29.28]Simple misunderstanding but just as I went to slam on the brakes
[03:31.81]原以为只是个小误会，可就在我猛踩刹车的那一刻
[03:31.81]That's when I realized that she may be crazy as me wait
[03:33.80]我才意识到，她可能跟我一样疯狂，等等
[03:33.80]***** cut my ******* brakeline
[03:35.05]她竟然剪断了我的刹车线
[03:35.05]Stepped on them ******* eight times
[03:36.21]我拼命踩了八次刹车
[03:36.21]Still goin' seventy-three thank God there's an exit comin' up
[03:38.50]速度仍有七十三，谢天谢地前方有出口
[03:38.50]What the **********'s wrong with her
[03:40.22]她究竟是怎么回事
[03:40.22]Hit the off ramp 'til I coasted to a goshdamn halt
[03:42.00]我冲下匝道，直到车子终于停了下来
[03:42.00]Hit a ******* tree now here she comes at full speed
[03:43.79]撞上路边大树 她正全速向我冲来
[03:43.79]She's racin' at me okay you wanna **** with me eh
[03:45.77]她朝我疾驰而来 想跟我较量是吗
[03:45.77]Snatch that ***** out her car through the window
[03:47.39]将她拽出车窗甩到车外
[03:47.39]She screamin' I body slam her on the cement
[03:48.84]她失声尖叫 我将她重摔在水泥地上
[03:48.84]Until the concrete gave and created a sinkhole
[03:50.85]直到地面塌陷 形成巨大坑洞
[03:50.85]Buried the stink ho in it then paid to have the street repaved
[03:53.26]将那人埋入坑中 又出资重铺了街道
[03:53.26]The **** woke up in a dream state
[03:54.76]那人在恍惚中苏醒
[03:54.76]In a cold sweat like I got hit with a freeze ray during a heat wave
[03:57.31]冷汗涔涔 似在热浪中突遭寒冰侵袭
[03:57.31]Guess I eventually caved though 'cause she's layin' next to me in bed
[04:00.11]我想我最终还是妥协了 因为她正躺在我身旁
[04:00.11]Directly aimin' a gat at my head
[04:01.45]却用枪口直指我的头颅
[04:01.45]Woke up again and jumped up
[04:02.47]我再次惊醒 猛地跳起
[04:02.47]Like **** it I've had it I'm checkin' into rehab
[04:04.08]算了 我受够了 我要去康复中心了
[04:04.08]I confess I'm a static addict I guess that's why I'm so clingy
[04:06.51]我承认我有依赖症 大概这就是我如此黏人的原因
[04:06.51]Every girl I've ever had either says I got too much baggage
[04:08.73]我交往过的每个女孩都说我包袱太重
[04:08.73]Or I'm too ******* dramatic
[04:09.84]要么就是我太过情绪化
[04:09.84]Man what the **** is the matter I'm just a ******* romantic
[04:12.14]老兄 到底怎么回事 我只是个天生的浪漫派
[04:12.14]I ******* love you you ******* *****
[04:13.71]我如此爱你 你这让我心碎的人
[04:13.71]Combative possessive in fact last time I was mad at an ex
[04:16.09]好斗又占有欲强 事实上上次我对前任发火时
[04:16.09]I actually set off a chain reaction of tragic events
[04:18.15]我竟引发了一系列悲剧的连锁反应
[04:18.15]I said hit the road then after she left
[04:19.56]我让她离开 等她走后
[04:19.56]I sent that ***** a text that said be careful driving
[04:21.58]我给她发了条短信 提醒小心驾驶
[04:21.58]Don't read this and have an accident
[04:22.86]别看这条短信 免得发生事故
[04:22.86]She glanced to look at it and wrecked
[04:24.02]她瞥了一眼短信 结果就出了事故
[04:24.02]Too bad thought we had a connect
[04:25.23]真可惜 我还以为我们心有灵犀
[04:25.23]No sense dwelling makes never been a more compelling case
[04:27.43]执着无益 从未有过这般令人信服的事例
[04:27.43]Than the model covered in L'Oréal and mace
[04:29.22]更甚那涂抹欧莱雅又沾染防狼喷雾的模特
[04:29.22]Who fell from grace eleven stories for storytellin'
[04:30.66]她因讲述真相 从十一层天恩坠落
[04:30.66]While the whore was yellin' rape
[04:32.02]当那妓女嘶吼着强暴指控
[04:32.02]'Til her vocal cords were swellin'
[04:33.03]直到她声带肿胀 嘶喊不止
[04:33.03]And her voice were more hoarser than Tori Spellings' face
[04:35.02]她嗓音嘶哑 堪比托里·斯佩林那张憔悴面容
[04:35.02]Still they swarm the gates of my fancy estates
[04:36.47]他们仍蜂拥而至 围堵我华美庄园
[04:36.47]To greet Norman Bates with a warm embrace
[04:37.92]以热烈拥抱迎接诺曼·贝茨
[04:37.92]'Less you're Andrea Yates don't ask me for a date though
[04:39.54]除非你是安德里亚·耶茨 否则别约我见面
[04:39.54]Don't be late well the sentiment's great
[04:41.06]别迟到 虽然这份心意还算不错
[04:41.06]But wait think there's been a mistake
[04:42.20]但等等 我想这其中可能有误会
[04:42.20]You wanted an intimate date I wanna intimidate
[04:44.41]你想要亲密约会 我只想让你畏惧
[04:44.41]I have infinite hate in my blood
[04:46.05]我的血液里充满无限仇恨
[04:46.05]It's mainly 'cause of the game of
[04:47.89]这都因为那场游戏
[04:47.89]Wait dinner at eight I have infinite hate in my blood
[04:50.55]等等 八点晚餐？我血液里只有无限仇恨
[04:50.55]It's mainly 'cause of the
[04:51.37]这都因为那
[04:51.37]Wayne Fontana：
[04:51.65]
[04:51.65]Game of love love love love
[04:54.09]爱的游戏 爱爱爱爱
[04:54.09]La-la-la-la-la love
[04:59.01]啦-啦-啦-啦-啦 爱情