[00:00.43]OUTRO. 신곡 (Divina Commedia) - G-DRAGON (权志龙)
[00:03.71]TME享有本翻译作品的著作权
[00:03.71]词：G-DRAGON/8!/Brian Lee/SAFE/Frank Dukes
[00:05.64]
[00:05.64]曲：G-DRAGON/8!/Brian Lee/Frank Dukes/SAF
[00:07.65]
[00:07.65]编曲：Frank Dukes/Murda Beatz/Brian Lee
[00:15.87]
[00:15.87]개천에 용이 난데
[00:19.23]听说“寒门出贵子”
[00:19.23]가족 아니면 생판 남 몰라
[00:23.03]但若非家人 世人皆漠然
[00:23.03]고생 끝에 낙이
[00:25.78]苦尽甘来
[00:25.78]Divina Commedia
[00:28.06]神曲应运而生
[00:28.06]별 볼 일 없는 지하에서 별이 돼
[00:30.41]从不起眼的地下 摇身一变成了耀眼的星
[00:30.41]자체 발광이 직업병이래
[00:32.98]他们说自体发光是我的职业病
[00:32.98]'NURSE' Heal me
[00:34.28]化身为”护士“ 为我抚平创伤
[00:34.28]I'll pay you more
[00:35.11]我会给你更多的回报
[00:35.11]I'll be your Billionaire
[00:37.02]我会成为你心目中的亿万富翁
[00:37.02]'PRINCE'
[00:37.68]就像”王子“一样
[00:37.68]내 나이 갓 만 30세 이상해?
[00:39.55]我刚满30岁 很奇怪吗
[00:39.55]정상 맞지?
[00:40.94]挺正常的吧
[00:40.94]남들 성장할 때 상장해
[00:43.06]别人在成长的时候 我已经上市了
[00:43.06]키는 좀 작지
[00:44.13]虽然个子有点矮
[00:44.13]엄마 아무 걱정하지 말아요
[00:47.48]妈妈 不用担心我
[00:47.48]난 문제가 아냐 문제의 답이에요
[00:50.88]我并不是问题 而是问题的答案
[00:50.88]촉이 와 초기화
[00:54.39]我有预感 一切进入初始化
[00:54.39]'영감' 도 세워
[00:58.70]“灵感”乍现
[00:58.70]Right? Wrong?
[01:02.39]孰是孰非
[01:02.39]다들 무슨 죄
[01:04.20]大家都有什么罪
[01:04.20]죄다 모순데
[01:06.03]全都是矛盾的
[01:06.03]Right? Wrong?
[01:09.57]孰是孰非
[01:09.57]이해가? 안가
[01:11.44]能理解吗 理解不了
[01:11.44]말이 돼? 안돼
[01:13.13]这像话吗 并不像话
[01:13.13]엄마 아무 걱정하지 말아요
[01:16.45]妈妈 不用担心我
[01:16.45]난 문제가 아냐 문제의 답이에요
[01:19.80]我并不是问题 而是问题的答案
[01:19.80]촉이 와 초기화
[01:23.13]我有预感 一切进入初始化
[01:23.13]'영감' 도 세워
[01:26.01]“灵感”乍现
[01:26.01]Divina Commedia
[01:27.67]神曲应运而生
[01:27.67]Gone
[01:28.26]神志恍惚
[01:28.26]I'm Numb
[01:29.66]我麻木无感
[01:29.66]I'm Numb
[01:30.89]我麻木无感
[01:30.89]Yea I am
[01:31.95]我就是这样
[01:31.95]Gone
[01:32.31]神志恍惚
[01:32.31]I'm Numb
[01:33.29]我麻木无感
[01:33.29]I'm Numb
[01:34.56]我麻木无感
[01:34.56]Yea I am
[01:35.62]我就是这样
[01:35.62]Gone
[01:35.84]神志恍惚
[01:35.84]I'm Numb
[01:36.93]我麻木无感
[01:36.93]I'm Numb
[01:38.06]我麻木无感
[01:38.06]Yea I am
[01:38.98]我就是这样
[01:38.98]Gone
[01:39.22]神志恍惚
[01:39.22]I'm Numb
[01:40.42]我麻木无感
[01:40.42]I'm Numb
[01:40.99]我麻木无感
[01:40.99]Yea I am
[01:42.01]我就是这样
[01:42.01]왜 인생을 코미디라 하지?
[01:44.37]为什么要说人生是一出喜剧
[01:44.37]웃다가 울다가 하니?
[01:46.10]是因为又哭又笑的缘故吗
[01:46.10]난 지금 무슨 표정?
[01:47.50]我现在是什么表情
[01:47.50]어떤 얼굴의 모습?
[01:48.46]是怎样一副面孔
[01:48.46]가식이 탈이지
[01:49.72]是一张虚伪的面具罢了
[01:49.72]죽어라 자기최면을 거네
[01:51.66]拼了命地进行自我催眠
[01:51.66]잘 먹고 살려고 명을 거래해
[01:53.45]为了过得舒适安逸 拿性命做了交易
[01:53.45]이름값이 얼마 하게
[01:54.68]猜猜我的名字值多少钱？
[01:54.68]You'll pay?
[01:55.32]你愿意买账吗？
[01:55.32]궁금하면 연락해
[01:56.41]好奇的话就联系吧
[01:56.41]To. 태희
[01:57.32]To. 泰熙
[01:57.32]Success? 막 발악하고 빌고
[01:59.95]成功 拼命挣扎祈祷
[01:59.95]애써 노력하면 뭐해
[02:01.83]努力尝试又有什么用
[02:01.83]누가 알아준대?
[02:03.14]又有谁会认可
[02:03.14]I've been there Suck-ass
[02:05.82]我也曾领略过此种滋味 糟糕透顶
[02:05.82]모든건 한방에 와
[02:07.23]一切都只是一瞬间的事
[02:07.23]삶에 파도 치면 타고
[02:09.11]倘若人生掀起风浪
[02:09.11]Swervin' Surfin' Dive in
[02:10.36]我会纵身潜入 乘风破浪
[02:10.36]Don't get Swept Away
[02:11.32]别被洪流卷走
[02:11.32]Right? Wrong?
[02:15.09]孰是孰非
[02:15.09]다들 무슨 죄
[02:16.83]大家都有什么罪
[02:16.83]죄다 모순데
[02:18.79]全都是矛盾的
[02:18.79]Right? Wrong?
[02:22.34]孰是孰非
[02:22.34]이해가? 안가
[02:24.16]能理解吗 理解不了
[02:24.16]말이 돼? 안돼
[02:25.73]这像话吗 并不像话
[02:25.73]엄마 아무 걱정하지 말아요
[02:29.13]妈妈 不用担心我
[02:29.13]난 문제가 아냐 문제의 답이에요
[02:32.54]我并不是问题 而是问题的答案
[02:32.54]촉이 와 초기화
[02:36.22]我有预感 一切进入初始化
[02:36.22]'영감' 도 세워
[02:38.72]“灵感”乍现
[02:38.72]Divina Commedia
[02:40.70]神曲应运而生
[02:40.70]우리는 각자의 세상에 살고 있어
[02:43.77]我们都活在各自的世界里
[02:43.77]무대에
[02:44.34]在舞台上
[02:44.34]기획 제작 각본 연출 주인공 돼
[02:47.39]编剧 制作 剧本 导演 主角 都由自己担任
[02:47.39]꿈에
[02:48.01]在梦里
[02:48.01]'비현실이 초현실'
[02:49.48]“非现实成为了超现实”
[02:49.48]Truman show
[02:50.60]《楚门的世界》
[02:50.60]"In case I don't see ya
[02:52.19]“假如再也见不到你
[02:52.19]Good-afternoon good-evenin' and 굿밤..."
[02:55.22]祝你下午好 晚上好 还有晚安..."
[02:55.22]Right? Wrong?
[02:58.72]孰是孰非
[02:58.72]다들 무슨 죄
[03:00.53]大家都有什么罪
[03:00.53]죄다 모순데
[03:02.42]全都是矛盾的
[03:02.42]Right? Wrong?
[03:05.98]孰是孰非
[03:05.98]시민가수가 국민배우가 돼
[03:09.53]市井歌手成为国民演员
[03:09.53]엄마 아무 걱정하지 말아요
[03:12.38]妈妈 不用担心我
[03:12.38]난 문제가 아냐 문제의 답이에요
[03:16.15]我并不是问题 而是问题的答案
[03:16.15]촉이 와 초기화
[03:19.47]我有预感 一切进入初始化
[03:19.47]'영감' 도 세워
[03:22.23]“灵感”乍现
[03:22.23]Divina Commedia
[03:24.14]神曲应运而生
[03:24.14]Gone
[03:24.71]神志恍惚
[03:24.71]I'm Numb
[03:25.97]我麻木无感
[03:25.97]I'm Numb
[03:27.20]我麻木无感
[03:27.20]Yea I am
[03:28.33]我就是这样
[03:28.33]Gone
[03:28.66]神志恍惚
[03:28.66]I'm Numb
[03:29.59]我麻木无感
[03:29.59]I'm Numb
[03:30.83]我麻木无感
[03:30.83]Yea I am
[03:31.94]我就是这样
[03:31.94]Gone
[03:32.15]神志恍惚
[03:32.15]I'm Numb
[03:33.21]我麻木无感
[03:33.21]I'm Numb
[03:34.51]我麻木无感
[03:34.51]Yea I am
[03:35.29]我就是这样
[03:35.29]Gone
[03:35.58]神志恍惚
[03:35.58]I'm Numb
[03:36.71]我麻木无感
[03:36.71]I'm Numb
[03:37.33]我麻木无感
[03:37.33]Yea I am
[03:37.98]我就是这样
[03:37.98]Divina Commedia
[03:42.10]神曲应运而生