Firm Friends-Drake
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此 反馈 给我们
[00:00.00]Firm Friends - Drake
[00:00.50]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.50]Lyrics by：Aubrey Graham
[00:01.01]
[00:01.01]Composed by：Aubrey Graham
[00:01.51]
[00:01.51]Yeah
[00:02.62]是的
[00:02.62]Con-Con—
[00:03.53]康—康—
[00:03.53]And we back at it back at it
[00:05.75]我们再次回归 再次回归
[00:05.75]Conductor
[00:06.49]列车长
[00:06.49]For real
[00:08.05]千真万确
[00:08.05]Shout out Ref1
[00:09.67]致敬Ref1
[00:09.67]Yeah alright
[00:13.84]是的，就这样吧
[00:13.84]You think I didn't see that you stayed silent
[00:15.97]你以为我没看到你选择沉默吗
[00:15.97]That's like you endorsing it all may as well stand behind him
[00:19.11]这就像你纵容了一切 不如索性站到他那边
[00:19.11]I stood beside you thought there was some good inside you
[00:22.00]我曾坚定地站在你身旁 以为你内心尚存一丝良善
[00:22.00]Situations like these they force you to notice the difference
[00:25.15]类似处境迫使你正视其中的差异
[00:25.15]Look at me and Neeks for instance
[00:26.80]就以我和Neeks为例
[00:26.80]We know we live different lives and we've been on our separate missions
[00:29.61]我们深知彼此生活轨迹迥异 各自肩负着不同的使命
[00:29.61]Look at how time flies twenty years passed he's still the same guy
[00:33.59]岁月如梭 二十载光阴流逝 他却依旧是那个他
[00:33.59]But I get it you all wanna be the main guy
[00:36.17]但我懂 你们都想当核心人物
[00:36.17]It explains why most people die not knowin' who would've stuck by they side
[00:40.10]这也解释了为何多数人终其一生 都未曾知晓谁会真正坚守在他们身旁
[00:40.10]It doesn't even cross they mind they just go along for the ride
[00:43.06]他们从未思虑过 只是随波逐流
[00:43.06]They'll never know they friends' decision friends never had to decide
[00:47.37]他们永远不懂挚友的决定 挚友本无需抉择
[00:47.37]What does somebody do after doin' everything you could've done for everyone?
[00:51.67]当你为众人竭尽所能后 还能有何作为
[00:51.67]You just do what you should've done since day one you stick with your day ones
[00:55.81]只需坚守初心 与最初同伴并肩同行
[00:55.81]I'm not the villain or the victim I am the author
[00:58.57]我非恶徒亦非受害者 而是命运的著书人
[00:58.57]My right hand guides the pen along the page until the chapter's done
[01:01.81]右手执笔在纸页游走 直至章节终了
[01:01.81]What would they do to me if they ever caught me ridin' dolo?
[01:04.83]若他们逮到我独自闯荡 会如何处置我
[01:04.83]Would they take my chain and my watch or would they take my photo?
[01:07.97]是要抢走我的项链手表 还是只拍张照片
[01:07.97]Fuck that I'm in the stu' with Noel the sun went down we couldn't tell
[01:11.60]去他的 我和诺埃尔在录音室 日落西山我们浑然不觉
[01:11.60]It's so many opportunities but we still here by ourselves
[01:14.53]机遇俯拾皆是 我们却依然形单影只
[01:14.53]It's been nearly fourteen years he ain't work with no one else
[01:17.47]将近十四年了 他从未与他人合作
[01:17.47]And I ain't go to no one else that's 'cause there's no better team yeah
[01:21.90]我也未曾另寻他人 只因再无更佳团队
[01:21.90]Trust me the owl's glistenin' more than it's ever been
[01:24.90]相信我 那猫头鹰的光芒比以往更加璀璨
[01:24.90]And trust me I'm the highest that I've ever been
[01:27.30]相信我 我已达到前所未有的高度
[01:27.30]The greatest that they've ever seen
[01:28.90]我是他们眼中无人能及的存在
[01:28.90]I've been alternating from being overseas and listenin' to beats
[01:32.84]我辗转海外 同时倾听着节拍
[01:32.84]Strong opinions from the weak for four hundred-somethin' weeks
[01:35.96]弱者固执己见，四百多周喋喋不休
[01:35.96]They deep-seated resentment is what's fillin' up they seats
[01:38.99]他们深藏的怨恨，填满了他们的席位
[01:38.99]I've seen GOATs act like sheeps coworkers turn to enemies
[01:42.46]我见过传奇如绵羊般怯懦，同事反目成仇
[01:42.46]Damn I got enemies got a lot of enemies
[01:45.74]该死，我树敌众多，四面楚歌
[01:45.74]Lot of nigga tryna drain me of my energy
[01:48.37]许多家伙试图榨干我的精力
[01:48.37]Right now me and Conductor we got more fuckin' chemistry than MIT
[01:52.80]此刻，我和Conductor的化学反应，比麻省理工还要强烈
[01:52.80]Two hours Gstaad for some peace and serenity
[01:55.99]两小时格施塔德，只为片刻宁静
[01:55.99]Then it's back to Zurich for the OVO supremacy and the hotel amenities
[02:00.18]随后重返苏黎世，为OVO的至高无上，享受酒店礼遇
[02:00.18]They try to have all of my precious memories
[02:02.47]他们试图窃取我所有珍贵的回忆
[02:02.47]Layin' in my girl's lap like she Jackie Onassis and I'm John Kennedy
[02:06.95]慵懒地躺在她的膝上 仿佛她是杰奎琳·奥纳西斯 而我便是约翰·肯尼迪
[02:06.95]But I am not Jonathan Kennedy
[02:09.06]但我并非乔纳森·肯尼迪
[02:09.06]Rest in peace but I really can't bloody up the triple-button Giovanni suit because I'm OCD
[02:14.60]安息吧 但我绝不能弄脏这件三粒扣的乔瓦尼西装 因为我有洁癖
[02:14.60]I don't want no"Drake my apologies" I'm trippin' your top three
[02:18.40]我不需要"德雷克，我深感抱歉"那样的说辞 我正要颠覆你们心中的前三甲
[02:18.40]My group chat was bumpin' those oppy guys but not me
[02:21.27]我的群聊里那些人还在和敌对势力较劲 但我没有
[02:21.27]Like beggin' to get out a ticket now they wanna cop pleas
[02:24.22]曾经像乞求免除罚单 如今却想讨饶
[02:24.22]My son is takin' corner kicks in front of Luis Enrique at PSG
[02:28.01]我的儿子在巴黎圣日耳曼 在路易斯·恩里克面前踢着角球
[02:28.01]And y'all are talkin' 'bout inflatin' the numbers on DSPs
[02:31.10]你们谈论着在数字流媒体平台上虚报数据
[02:31.10]And me havin' better perspective on life doin' DMT
[02:34.55]而我则通过另一种方式，获得了对生活更深刻的洞察
[02:34.55]Nigga KYS ASAP that's some shit that you could do for me
[02:40.66]*吧 这才是我要你做的
[02:40.66]Like it was my first Chanel I could've posted receipts
[02:43.32]如同初次拥有香奈儿 我本可展示凭证
[02:43.32]That would've made nigga read 'em and weep
[02:46.44]这足以令对手阅后泣不成声
[02:46.44]Reportin' live from the scene where I wasn't supposed to be revived by the EMTs yeah
[02:51.94]现场直击 在急救员本不该将我救活的地方
[02:51.94]I did not break up a happy home baby you pulled up on me
[02:55.90]我没有破坏一个幸福的家庭，宝贝，是你主动找上我的
[02:55.90]Tell 'em why you really hate me and what year did she date me
[02:58.54]告诉他们你为何真正恨我，以及她究竟是哪一年与我约会的
[02:58.54]I know nigga goin' crazy as I cop all the items you nigga put up for sale
[03:03.49]我知道你们会疯掉 当我买下你们挂牌出售的所有东西
[03:03.49]And start a museum in my house called"Try Someone Else"
[03:05.93]我在家中建起一座博物馆 名为"另寻他人"
[03:05.93]Your friends never had to decide if they wanna stay
[03:08.97]你的朋友们 从未面对过是否该离去的抉择
[03:08.97]The strength of your bond has never been tested in any way
[03:11.86]你们之间的情谊 从未经受过任何考验
[03:11.86]I've been on the longest run I don't know how to walk away
[03:14.96]我已在这漫漫长路上奔跑太久 早已不知如何抽身离去
[03:14.96]It's baby steps for you boys y'all walkin' before y'all run
[03:18.03]你们这些小子还在学步 跑之前先学会走
[03:18.03]Secludin' me might've been the worst thing that they ever done
[03:20.87]将我孤立 或许是他们所做过最糟糕的决定
[03:20.87]I'm a product of where I'm from one sound one band
[03:24.09]我源于我的来处 是那唯一的声响 唯一的乐团
[03:24.09]The orders make they way through the proper chain of command
[03:27.02]指令沿着指挥链层层传递
[03:27.02]And if everything goes to plan
[03:28.57]若一切皆如我所愿
[03:28.57]I will be makin' the name change from the boy to the man
[03:31.51]我将完成蜕变，从男孩成长为男人
[03:31.51]But y'all just wouldn't understand damn
[03:34.75]可你们又怎会懂，真是该死
[03:34.75]From mass distribution to leadin' my own version of the revolution
[03:38.68]从大规模传播到引领我自己的革命版本
[03:38.68]Private arbitration leads to resolution
[03:41.02]私下仲裁终得解决
[03:41.02]Beat the game so many times this shit has got abusive
[03:43.51]游戏规则我已谙熟，屡次破局，这般的反复，竟也让人感到厌烦
[03:43.51]Fuck you artists and producers
[03:45.07]受够了那些所谓艺术家和制作人
[03:45.07]I don't wanna hear excuses of your plans for future truces
[03:47.94]不想听你们那些未来和解的借口
[03:47.94]I am so far gone that a thank-me-later is useless now
[03:52.14]我已远行至此 迟来的感谢毫无意义
[03:52.14]CTE from tryin' me and still they want another hit
[03:55.21]挑战让我伤痕累累 他们却仍想再来一次
[03:55.21]Made a livin' off of oh-no-he-didn'ts bitch yes I did
[03:58.19]靠着那些质疑声生存 看啊 我确实做到了
[03:58.19]Skeletons in your closet well trust this ain't the bone to pick
[04:01.22]你心中有鬼 但这可不是该较真的时候
[04:01.22]They say"What we doin' Ice?" We runnin' it back
[04:04.78]他们问："Ice 我们该怎么做" 我说："我们再创辉煌"
[04:04.78]What has Iceman ever done other than that?
[04:07.19]冰人除了重振辉煌 还能做什么
[04:07.19]Even when under attack
[04:08.76]即使身陷围攻
[04:08.76]Y'all don't know the stamina it takes to run up the stats
[04:11.49]你们不懂我为了刷榜付出多少耐力
[04:11.49]My numbers are humblin' facts
[04:13.57]我的数据就是最谦逊的事实
[04:13.57]Mistakin' my sons for brothers but it won't happen again
[04:16.68]曾将门徒误认作手足 但绝不会重蹈覆辙
[04:16.68]You better check your tone I'm not one of y'all lil' friends
[04:19.46]你们最好注意语气 我可不是你们那些小喽啰
[04:19.46]I got shots about to fly at some of y'all heads again
[04:22.48]子弹已上膛 即将再次瞄准你们某些人的头颅
[04:22.48]Man shots about to fly
[04:24.20]听着 子弹马上就要出膛
[04:24.20]Even though some of my friends still talk about you guys like they leanin' towards your side
[04:28.50]尽管我有些兄弟 还在用倾向你们的语气谈论你们
[04:28.50]I think karma's takin' too long an eye for both of your eyes
[04:31.53]我觉因果来得太慢 该让你加倍偿还
[04:31.53]That'll show you love is blind for real
[04:34.51]这才让你明白 爱真的会蒙蔽双眼
[04:34.51]You all wanna be the guy
[04:36.12]你们都渴望成为众人瞩目的焦点
[04:36.12]It explains why most people die not knowin' who would've stuck by they side
[04:40.14]这也解释了为何多数人终其一生 都未曾知晓谁会真正坚守在他们身旁
[04:40.14]It doesn't even cross they mind they just go along for the ride
[04:43.13]他们从未思虑过 只是随波逐流
[04:43.13]They'll never know they friends' decisions friends never had to decide
[04:48.01]他们永远不会知道 朋友的选择 朋友本无需抉择
[00:00.50]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.50]Lyrics by：Aubrey Graham
[00:01.01]
[00:01.01]Composed by：Aubrey Graham
[00:01.51]
[00:01.51]Yeah
[00:02.62]是的
[00:02.62]Con-Con—
[00:03.53]康—康—
[00:03.53]And we back at it back at it
[00:05.75]我们再次回归 再次回归
[00:05.75]Conductor
[00:06.49]列车长
[00:06.49]For real
[00:08.05]千真万确
[00:08.05]Shout out Ref1
[00:09.67]致敬Ref1
[00:09.67]Yeah alright
[00:13.84]是的，就这样吧
[00:13.84]You think I didn't see that you stayed silent
[00:15.97]你以为我没看到你选择沉默吗
[00:15.97]That's like you endorsing it all may as well stand behind him
[00:19.11]这就像你纵容了一切 不如索性站到他那边
[00:19.11]I stood beside you thought there was some good inside you
[00:22.00]我曾坚定地站在你身旁 以为你内心尚存一丝良善
[00:22.00]Situations like these they force you to notice the difference
[00:25.15]类似处境迫使你正视其中的差异
[00:25.15]Look at me and Neeks for instance
[00:26.80]就以我和Neeks为例
[00:26.80]We know we live different lives and we've been on our separate missions
[00:29.61]我们深知彼此生活轨迹迥异 各自肩负着不同的使命
[00:29.61]Look at how time flies twenty years passed he's still the same guy
[00:33.59]岁月如梭 二十载光阴流逝 他却依旧是那个他
[00:33.59]But I get it you all wanna be the main guy
[00:36.17]但我懂 你们都想当核心人物
[00:36.17]It explains why most people die not knowin' who would've stuck by they side
[00:40.10]这也解释了为何多数人终其一生 都未曾知晓谁会真正坚守在他们身旁
[00:40.10]It doesn't even cross they mind they just go along for the ride
[00:43.06]他们从未思虑过 只是随波逐流
[00:43.06]They'll never know they friends' decision friends never had to decide
[00:47.37]他们永远不懂挚友的决定 挚友本无需抉择
[00:47.37]What does somebody do after doin' everything you could've done for everyone?
[00:51.67]当你为众人竭尽所能后 还能有何作为
[00:51.67]You just do what you should've done since day one you stick with your day ones
[00:55.81]只需坚守初心 与最初同伴并肩同行
[00:55.81]I'm not the villain or the victim I am the author
[00:58.57]我非恶徒亦非受害者 而是命运的著书人
[00:58.57]My right hand guides the pen along the page until the chapter's done
[01:01.81]右手执笔在纸页游走 直至章节终了
[01:01.81]What would they do to me if they ever caught me ridin' dolo?
[01:04.83]若他们逮到我独自闯荡 会如何处置我
[01:04.83]Would they take my chain and my watch or would they take my photo?
[01:07.97]是要抢走我的项链手表 还是只拍张照片
[01:07.97]Fuck that I'm in the stu' with Noel the sun went down we couldn't tell
[01:11.60]去他的 我和诺埃尔在录音室 日落西山我们浑然不觉
[01:11.60]It's so many opportunities but we still here by ourselves
[01:14.53]机遇俯拾皆是 我们却依然形单影只
[01:14.53]It's been nearly fourteen years he ain't work with no one else
[01:17.47]将近十四年了 他从未与他人合作
[01:17.47]And I ain't go to no one else that's 'cause there's no better team yeah
[01:21.90]我也未曾另寻他人 只因再无更佳团队
[01:21.90]Trust me the owl's glistenin' more than it's ever been
[01:24.90]相信我 那猫头鹰的光芒比以往更加璀璨
[01:24.90]And trust me I'm the highest that I've ever been
[01:27.30]相信我 我已达到前所未有的高度
[01:27.30]The greatest that they've ever seen
[01:28.90]我是他们眼中无人能及的存在
[01:28.90]I've been alternating from being overseas and listenin' to beats
[01:32.84]我辗转海外 同时倾听着节拍
[01:32.84]Strong opinions from the weak for four hundred-somethin' weeks
[01:35.96]弱者固执己见，四百多周喋喋不休
[01:35.96]They deep-seated resentment is what's fillin' up they seats
[01:38.99]他们深藏的怨恨，填满了他们的席位
[01:38.99]I've seen GOATs act like sheeps coworkers turn to enemies
[01:42.46]我见过传奇如绵羊般怯懦，同事反目成仇
[01:42.46]Damn I got enemies got a lot of enemies
[01:45.74]该死，我树敌众多，四面楚歌
[01:45.74]Lot of nigga tryna drain me of my energy
[01:48.37]许多家伙试图榨干我的精力
[01:48.37]Right now me and Conductor we got more fuckin' chemistry than MIT
[01:52.80]此刻，我和Conductor的化学反应，比麻省理工还要强烈
[01:52.80]Two hours Gstaad for some peace and serenity
[01:55.99]两小时格施塔德，只为片刻宁静
[01:55.99]Then it's back to Zurich for the OVO supremacy and the hotel amenities
[02:00.18]随后重返苏黎世，为OVO的至高无上，享受酒店礼遇
[02:00.18]They try to have all of my precious memories
[02:02.47]他们试图窃取我所有珍贵的回忆
[02:02.47]Layin' in my girl's lap like she Jackie Onassis and I'm John Kennedy
[02:06.95]慵懒地躺在她的膝上 仿佛她是杰奎琳·奥纳西斯 而我便是约翰·肯尼迪
[02:06.95]But I am not Jonathan Kennedy
[02:09.06]但我并非乔纳森·肯尼迪
[02:09.06]Rest in peace but I really can't bloody up the triple-button Giovanni suit because I'm OCD
[02:14.60]安息吧 但我绝不能弄脏这件三粒扣的乔瓦尼西装 因为我有洁癖
[02:14.60]I don't want no"Drake my apologies" I'm trippin' your top three
[02:18.40]我不需要"德雷克，我深感抱歉"那样的说辞 我正要颠覆你们心中的前三甲
[02:18.40]My group chat was bumpin' those oppy guys but not me
[02:21.27]我的群聊里那些人还在和敌对势力较劲 但我没有
[02:21.27]Like beggin' to get out a ticket now they wanna cop pleas
[02:24.22]曾经像乞求免除罚单 如今却想讨饶
[02:24.22]My son is takin' corner kicks in front of Luis Enrique at PSG
[02:28.01]我的儿子在巴黎圣日耳曼 在路易斯·恩里克面前踢着角球
[02:28.01]And y'all are talkin' 'bout inflatin' the numbers on DSPs
[02:31.10]你们谈论着在数字流媒体平台上虚报数据
[02:31.10]And me havin' better perspective on life doin' DMT
[02:34.55]而我则通过另一种方式，获得了对生活更深刻的洞察
[02:34.55]Nigga KYS ASAP that's some shit that you could do for me
[02:40.66]*吧 这才是我要你做的
[02:40.66]Like it was my first Chanel I could've posted receipts
[02:43.32]如同初次拥有香奈儿 我本可展示凭证
[02:43.32]That would've made nigga read 'em and weep
[02:46.44]这足以令对手阅后泣不成声
[02:46.44]Reportin' live from the scene where I wasn't supposed to be revived by the EMTs yeah
[02:51.94]现场直击 在急救员本不该将我救活的地方
[02:51.94]I did not break up a happy home baby you pulled up on me
[02:55.90]我没有破坏一个幸福的家庭，宝贝，是你主动找上我的
[02:55.90]Tell 'em why you really hate me and what year did she date me
[02:58.54]告诉他们你为何真正恨我，以及她究竟是哪一年与我约会的
[02:58.54]I know nigga goin' crazy as I cop all the items you nigga put up for sale
[03:03.49]我知道你们会疯掉 当我买下你们挂牌出售的所有东西
[03:03.49]And start a museum in my house called"Try Someone Else"
[03:05.93]我在家中建起一座博物馆 名为"另寻他人"
[03:05.93]Your friends never had to decide if they wanna stay
[03:08.97]你的朋友们 从未面对过是否该离去的抉择
[03:08.97]The strength of your bond has never been tested in any way
[03:11.86]你们之间的情谊 从未经受过任何考验
[03:11.86]I've been on the longest run I don't know how to walk away
[03:14.96]我已在这漫漫长路上奔跑太久 早已不知如何抽身离去
[03:14.96]It's baby steps for you boys y'all walkin' before y'all run
[03:18.03]你们这些小子还在学步 跑之前先学会走
[03:18.03]Secludin' me might've been the worst thing that they ever done
[03:20.87]将我孤立 或许是他们所做过最糟糕的决定
[03:20.87]I'm a product of where I'm from one sound one band
[03:24.09]我源于我的来处 是那唯一的声响 唯一的乐团
[03:24.09]The orders make they way through the proper chain of command
[03:27.02]指令沿着指挥链层层传递
[03:27.02]And if everything goes to plan
[03:28.57]若一切皆如我所愿
[03:28.57]I will be makin' the name change from the boy to the man
[03:31.51]我将完成蜕变，从男孩成长为男人
[03:31.51]But y'all just wouldn't understand damn
[03:34.75]可你们又怎会懂，真是该死
[03:34.75]From mass distribution to leadin' my own version of the revolution
[03:38.68]从大规模传播到引领我自己的革命版本
[03:38.68]Private arbitration leads to resolution
[03:41.02]私下仲裁终得解决
[03:41.02]Beat the game so many times this shit has got abusive
[03:43.51]游戏规则我已谙熟，屡次破局，这般的反复，竟也让人感到厌烦
[03:43.51]Fuck you artists and producers
[03:45.07]受够了那些所谓艺术家和制作人
[03:45.07]I don't wanna hear excuses of your plans for future truces
[03:47.94]不想听你们那些未来和解的借口
[03:47.94]I am so far gone that a thank-me-later is useless now
[03:52.14]我已远行至此 迟来的感谢毫无意义
[03:52.14]CTE from tryin' me and still they want another hit
[03:55.21]挑战让我伤痕累累 他们却仍想再来一次
[03:55.21]Made a livin' off of oh-no-he-didn'ts bitch yes I did
[03:58.19]靠着那些质疑声生存 看啊 我确实做到了
[03:58.19]Skeletons in your closet well trust this ain't the bone to pick
[04:01.22]你心中有鬼 但这可不是该较真的时候
[04:01.22]They say"What we doin' Ice?" We runnin' it back
[04:04.78]他们问："Ice 我们该怎么做" 我说："我们再创辉煌"
[04:04.78]What has Iceman ever done other than that?
[04:07.19]冰人除了重振辉煌 还能做什么
[04:07.19]Even when under attack
[04:08.76]即使身陷围攻
[04:08.76]Y'all don't know the stamina it takes to run up the stats
[04:11.49]你们不懂我为了刷榜付出多少耐力
[04:11.49]My numbers are humblin' facts
[04:13.57]我的数据就是最谦逊的事实
[04:13.57]Mistakin' my sons for brothers but it won't happen again
[04:16.68]曾将门徒误认作手足 但绝不会重蹈覆辙
[04:16.68]You better check your tone I'm not one of y'all lil' friends
[04:19.46]你们最好注意语气 我可不是你们那些小喽啰
[04:19.46]I got shots about to fly at some of y'all heads again
[04:22.48]子弹已上膛 即将再次瞄准你们某些人的头颅
[04:22.48]Man shots about to fly
[04:24.20]听着 子弹马上就要出膛
[04:24.20]Even though some of my friends still talk about you guys like they leanin' towards your side
[04:28.50]尽管我有些兄弟 还在用倾向你们的语气谈论你们
[04:28.50]I think karma's takin' too long an eye for both of your eyes
[04:31.53]我觉因果来得太慢 该让你加倍偿还
[04:31.53]That'll show you love is blind for real
[04:34.51]这才让你明白 爱真的会蒙蔽双眼
[04:34.51]You all wanna be the guy
[04:36.12]你们都渴望成为众人瞩目的焦点
[04:36.12]It explains why most people die not knowin' who would've stuck by they side
[04:40.14]这也解释了为何多数人终其一生 都未曾知晓谁会真正坚守在他们身旁
[04:40.14]It doesn't even cross they mind they just go along for the ride
[04:43.13]他们从未思虑过 只是随波逐流
[04:43.13]They'll never know they friends' decisions friends never had to decide
[04:48.01]他们永远不会知道 朋友的选择 朋友本无需抉择
