[00:00.00]ほんとはね - Aqua Timez (アクア タイムズ)
[00:05.08]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.08]词：太志
[00:10.17]
[00:10.17]曲：太志
[00:15.26]
[00:15.26]飼ってた犬も生まれた土地も
[00:18.50]曾经养过的狗也好 出生成长的故土也罢
[00:18.50]こっそり抱えてきた悩み事も
[00:21.89]那些深藏心底的烦恼也好
[00:21.89]夢中になった部活も
[00:24.00]曾经痴迷的社团活动也好
[00:24.00]土の匂いも
[00:25.71]泥土的气息也罢
[00:25.71]風に運ばれていった夢も
[00:28.66]随风飘逝的梦想也罢
[00:28.66]違う二人
[00:29.96]截然不同的两个人
[00:29.96]大人になり与えられた役割
[00:33.60]长大成人后被赋予的角色
[00:33.60]愛想笑い
[00:34.91]强颜欢笑
[00:34.91]現実との折り合いも
[00:37.52]与现实妥协的无奈
[00:37.52]板についてきたけど
[00:39.54]虽然已经习以为常
[00:39.54]遠慮抜きで
[00:40.62]无需客套
[00:40.62]心を通わすっていつまでも
[00:42.97]但坦诚相待这件事
[00:42.97]難しいよね
[00:44.83]却始终难以做到
[00:44.83]こみ上げてくる想い
[00:48.25]汹涌而出的思念
[00:48.25]言葉にできても声にならない
[00:51.95]即使能化作言语 却发不出声音
[00:51.95]かくれんぼみたいな日々
[00:55.21]如同捉迷藏般的日子
[00:55.21]こんなにもそばにいるのに
[00:57.53]明明近在咫尺
[00:57.53]素直になれない
[01:00.60]却无法坦诚相对
[01:00.60]ほんとはねかまってほしくて
[01:04.95]其实呢 只是渴望得到你的关注
[01:04.95]いじけたふりをしているだけ
[01:08.61]才故作别扭的样子
[01:08.61]なんだよ
[01:11.11]真是的
[01:11.11]子供みたいでしょう
[01:15.24]很孩子气吧
[01:15.24]ほんとはね君の事好きで
[01:19.56]其实呢 我明明那么喜欢你
[01:19.56]好きでたまらないんだよ
[01:26.43]喜欢到无法自拔
[01:26.43]あぁ届くといいのになぁ
[01:37.13]啊 真希望你能明白啊
[01:37.13]ほんとのことを
[01:38.63]虽然想了解真实
[01:38.63]知りたいけれど
[01:40.19]但如果直面现实
[01:40.19]目の当たりにしたら
[01:42.10]或许会陷入
[01:42.10]立ち直れなくなる
[01:44.13]无法振作的境地
[01:44.13]かもしれないから
[01:45.75]所以才佯装徘徊
[01:45.75]さまよう振りをしては
[01:48.18]在这里反复思量吧
[01:48.18]ここで考え事をしてるのかな
[01:51.78]窗外的风景
[01:51.78]窓の向こう
[01:53.16]蓦然回首才发觉
[01:53.16]気がつけば既にもう
[01:55.44]时光早已悄然流逝
[01:55.44]時はこっそり過ぎ行き
[01:57.62]那些纷繁往事
[01:57.62]あれもこれも永久の流れに
[02:01.24]终将消融在永恒的长河里
[02:01.24]溶けてくよ
[02:02.33]暮色催促着孩童
[02:02.33]夕闇が子供達を家に
[02:04.71]踏上归家的路途
[02:04.71]帰らせてる
[02:06.40]明明希望被信任
[02:06.40]自分のこと
[02:08.04]却总是对重要的未来
[02:08.04]信じてもらおうとするくせに
[02:11.25]心存疑虑沉默不语
[02:11.25]大切な未来のこと
[02:13.71]任内心的千言万语
[02:13.71]疑って押し黙って
[02:16.68]渐渐堆积成山
[02:16.68]内側だけに言葉が
[02:19.13]其实呢
[02:19.13]降り積もってゆく
[02:22.52]每当想到可能会被讨厌
[02:22.52]ほんとはね
[02:24.43]就会不安得寸步难行
[02:24.43]嫌われたらどうしようって思うと
[02:29.42]其实呢
[02:29.42]不安になって進めなくなる
[02:36.83]虽然装作若无其事
[02:36.83]ほんとはね
[02:39.10]其实呢
[02:39.10]何ともないよって顔して
[02:42.32]每天挂着"我没事"的表情
[02:42.32]過ごしてるけど
[02:47.85]但内心早已支离破碎
[02:47.85]あぁ心が軋むんだ
[02:55.04]啊 这颗心在痛苦**
[02:55.04]ねぇあなたもそうですか
[03:31.22]呐 你也和我一样吗
[03:31.22]ほんとはね
[03:33.46]其实呢
[03:33.46]君がいなくても大丈夫だなんて
[03:38.38]说什么没有你也没关系
[03:38.38]嘘なんだよ
[03:41.45]全都是谎言
[03:41.45]強がってたけど
[03:45.54]虽然故作坚强
[03:45.54]ほんとはね
[03:48.10]其实呢
[03:48.10]二人で同じ「今」を
[03:51.14]多想与你共同分享
[03:51.14]分け合いたい
[03:55.38]此刻的点点滴滴
[03:55.38]分け合いたい
[04:00.18]此刻的点点滴滴
[04:00.18]もう何も迷わずに
[04:03.58]必须抛开所有迷惘
[04:03.58]胸の内のありのままを
[04:07.30]将内心最真挚的情感
[04:07.30]ぶつけなくちゃ
[04:10.38]毫无保留地倾诉
[04:10.38]進めないよね
[04:14.27]才能继续前行啊
[04:14.27]こんなにも強く
[04:17.70]这份愈发强烈
[04:17.70]深くなってしまったこの想いを
[04:25.43]深深扎根心底的思念
[04:25.43]あぁ届けにゆくからね
[04:30.04]啊 我定会将这份心意传达给你