[00:00.00]Shadow of Death - Black Hippy/Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)/Schoolboy Q/Ab-Soul
[00:20.59]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.59]Yeah los angeles 'welcome to the terrordome'
[00:23.55]洛杉矶"欢迎来到恐怖地带"
[00:23.55]City of Satan angels can't even get along
[00:26.31]恶魔之城 天使也无法和睦相处
[00:26.31]No lie my town covered in darkness
[00:28.59]不骗你 我的城市笼罩在黑暗中
[00:28.59]Hoping that the sun just shine on us
[00:30.63]只希望阳光能照耀我们
[00:30.63]Rolling up the kush now I'm letting my mind wander
[00:33.07]点燃思绪 任其飘向远方
[00:33.07]Into another place I ain't tryna go down under
[00:35.66]不愿沉沦 只想逃离此地
[00:35.66]Life is like a race and we all tryna finish it
[00:38.08]人生如赛跑 我们都想抵达终点
[00:38.08]Sh*t never fair strays hitting the innocent
[00:40.59]命运从不公平 流弹总伤及无辜
[00:40.59]The good die young where I'm from and it's sad to say
[00:43.69]在我生长的地方 好人总难逃厄运
[00:43.69]That somebody gotta die today
[00:46.24]今天又有人要付出生命代价
[00:46.24]Tomorrow's never promised but we living for the moment
[00:49.00]未来从无保证 我们只能活在当下
[00:49.00]Ni**a time never stops it just keeps on going
[00:51.54]时间永不停歇 继续向前奔流
[00:51.54]Crackers just gave my young ni**a four life sentences
[00:54.27]法官判我兄弟四个无期徒刑
[00:54.27]Twenty five times four ni**a do the math
[00:57.53]二十五乘四 自己算算这数字
[00:57.53]And the hood never have witnesses
[00:59.48]街头从不会有目击证人
[00:59.48]Cause if we did then them shots gon' blast
[01:02.61]因为若有人看见 子弹就会出膛
[01:02.61]As I reflect I start realising I wanna
[01:07.83]当我沉思 开始明白心中所愿
[01:07.83]Make a way one day for me and my momma family and friends
[01:12.36]终有一日要为母亲家人朋友闯出生天
[01:12.36]This ain't the way my life bout to end
[01:14.74]这绝非我生命的终点
[01:14.74]So I'm quick to grab on my pen and
[01:17.52]于是急执笔锋 书写真言
[01:17.52]Give 'em something my people sure to feel
[01:19.88]献予同胞 必能共鸣的篇章
[01:19.88]Give 'em something that I know is all the way real
[01:22.85]呈现这血泪交织的真相
[01:22.85]Just waking up mind playing tricks on me
[01:25.56]晨醒时分 幻影纠缠神志
[01:25.56]Got the fifth on me gotta take a risk homie
[01:27.91]手持烈酒 孤注一掷
[01:27.91]Was a ball player till the coach pissed on me
[01:30.58]曾是球场骄子 却遭教练羞辱
[01:30.58]Keep it real I could take you down the list homie
[01:33.09]实话实说 我能让你见识真相兄弟
[01:33.09]Be a tradition see these chucks be a mission
[01:35.15]这双帆布鞋承载着使命与传统
[01:35.15]Burner be the fuel to the flame the key to the ignition
[01:37.64]怒火是燃料 点燃抗争的火种
[01:37.64]If you banging be serious
[01:39.28]若要战斗就全力以赴
[01:39.28]Boys run up in your pad point blank period moms ain't hearing it
[01:43.14]破门而入不留余地 母亲的哭喊无人倾听
[01:43.14]Niggas said 'cuz lil ni**a got blasted
[01:45.76]他们说小鬼中弹身亡
[01:45.76]Oh well give a sh*t shouldn't half assed it
[01:48.30]呵 既然动手就不该犹豫彷徨
[01:48.30]Only time you with it when your niggas all tripping
[01:50.81]只有当兄弟们都陷入困境时 你才会挺身而出
[01:50.81]Caught your a** slipping now I'm stepping up my crip and steady dipping
[01:53.99]逮到你疏忽大意 我立刻提升警戒 随时准备行动
[01:53.99]Riding through the city in lights living it trife
[01:56.32]穿梭在霓虹都市 过着刀尖舔血的生活
[01:56.32]Wrong intersection ready to fight
[01:58.16]选错路口就意味着要干架
[01:58.16]Hopping out with my own agenda who the contender
[02:01.13]带着自己的计划跳下车 看看谁才是真正的对手
[02:01.13]Better hope this motherf**ker jam blahh
[02:04.22]最好祈祷这把枪别卡壳 砰
[02:04.22]As I reflect I start realising I wanna
[02:09.44]当我沉思 开始明白心中所愿
[02:09.44]Make a way one day for me and my momma family and friends
[02:13.98]终有一日要为母亲家人朋友闯出生天
[02:13.98]This ain't the way my life bout to end
[02:16.40]这绝非我生命的终点
[02:16.40]So I'm quick to grab on my pen and
[02:19.06]于是急执笔锋 书写真言
[02:19.06]Give 'em something my people sure to feel
[02:21.55]献予同胞 必能共鸣的篇章
[02:21.55]Give 'em something that I know is all the way real
[02:23.89]呈现这血泪交织的真相
[02:23.89]Uh as I'm hearing the first and second verse
[02:26.82]当我聆听前两段主歌时
[02:26.82]I try to analyse the feeling that's felt in the song
[02:29.33]试图解析旋律中的情感
[02:29.33]I want to tell rock and q to go to church
[02:31.84]想劝Rock和Q去教堂忏悔
[02:31.84]But that's a hypocrite because I ain't been in so long
[02:34.41]可我自己都许久未去 何其虚伪
[02:34.41]I stare at the world from a righteous point of view
[02:36.85]我以正义之眼凝视这世界
[02:36.85]And realise a crisis coming
[02:38.69]察觉危机正在逼近
[02:38.69]Novocain couldn't numb it the pain is unbearable times two
[02:41.92]麻醉剂也无法缓解 这双倍的剧痛令人窒息
[02:41.92]Let's rally a team summon and school the youth
[02:44.63]让我们集结队伍 启迪年轻一代
[02:44.63]How you feel about it
[02:45.70]你对此作何感想
[02:45.70]Man I feel the same way as you
[02:47.36]兄弟 我与你感同身受
[02:47.36]It hurts my soul like a needle piercing through the bottom of my shoe
[02:50.92]这痛苦如钢针穿透鞋底 直刺我灵魂深处
[02:50.92]And if you behind bars
[02:52.72]若你身陷囹圄
[02:52.72]Hold your head pause
[02:55.32]昂首挺胸 稍作停顿
[02:55.32]And if you in close range with a ni**a with a gun in his waste
[02:58.38]若你与持枪歹徒狭路相逢
[02:58.38]I pray the intervention is divine
[03:00.37]我祈求神明能出手相救
[03:00.37]I got a cousin in jail and handful of homies in heaven
[03:03.61]表兄身陷囹圄 挚友魂归天堂
[03:03.61]But earlier than expected what the hell
[03:05.88]但厄运总比预期来得更早
[03:05.88]As I reflect I start realising I wanna
[03:11.11]当我沉思 开始明白心中所愿
[03:11.11]Make a way one day for me and my momma family and friends
[03:15.63]终有一日要为母亲家人朋友闯出生天
[03:15.63]This ain't the way my life bout to end
[03:18.03]这绝非我生命的终点
[03:18.03]So I'm quick to grab on my pen and
[03:20.67]于是急执笔锋 书写真言
[03:20.67]Give 'em something my people sure to feel
[03:23.17]献予同胞 必能共鸣的篇章
[03:23.17]Give 'em something that I know is all the way real
[03:28.02]呈现这血泪交织的真相