[00:00.00]放課後ボーダーライン - 花譜 (かふ)/神圣放逐乐队 (神聖かまってちゃん)
[00:09.84]TME享有本翻译作品的著作权
[00:09.84]词：の子
[00:10.90]
[00:10.90]曲：の子
[00:12.50]
[00:12.50]K子たちの戯言が
[00:14.77]K子们的胡言乱语
[00:14.77]聞こえてくる廊下向こう
[00:18.00]从走廊的另一端传入耳畔
[00:18.00]昼の光を持ってこないで
[00:22.22]别把白昼里的阳光带进来
[00:22.22]投薬ミスで視界が
[00:24.55]视野因为用药失误
[00:24.55]綺麗だ 夢は見たくない
[00:27.68]而澄澈美丽 不愿再沉入梦境
[00:27.68]今日は火曜日 闇の中切り裂いてく
[00:32.68]今天是星期二 在黑暗中撕出一道裂口
[00:32.68]たぶん今日だって
[00:34.80]我今天大概仍不会
[00:34.80]そんな泣かないし
[00:37.03]哭得那么撕心裂肺
[00:37.03]あたしんちでダーティ 妄想練習中
[00:41.14]我家总是脏兮兮的 仍在进行妄想练习
[00:41.14]赤い腕を掴めば
[00:44.56]只要攥紧那只通红的手臂
[00:44.56]放課後少女も神か悪魔に変わる
[00:49.68]少女在放学后也能历经蜕变 非神即魔
[00:49.68]「変なお天気ね」 なんつって今日も
[00:54.10]“真是奇怪的天气” 发出如此感慨 就连今天
[00:54.10]曇る空を焦がして叫び続けてく
[01:00.75]也为阴翳的天空而焦灼 不断放声呐喊
[01:00.75]哀愁じゃんそれじゃ傘開いて
[01:05.59]感到相当哀愁吧 那便撑开雨伞
[01:05.59]憂鬱な夕方が好きでさ
[01:09.05]我偏爱郁郁沉沉的黄昏
[01:09.05]世界はどーしてバイト先で
[01:11.51]世界为何要让我打工的地方
[01:11.51]嫌な気持ちに満たされていく
[01:15.14]充斥着那种令人不快的情绪呢
[01:15.14]お天気雨降らしてよもっかい
[01:18.84]再下一场太阳雨吧
[01:18.84]放課後ボーダーライン
[01:29.78]放学之后便界限分明
[01:29.78]半額シールも貼れない
[01:32.06]无法再贴上半价标签
[01:32.06]身体を革命に使う
[01:35.19]投身于革命之中
[01:35.19]健康いい子で中指は立てる
[01:39.36]以健康听话的模样竖起中指
[01:39.36]ジンマシンで
[01:40.57]因荨麻疹驱使
[01:40.57]歯車動かした不吉な占い
[01:44.71]齿轮运转测出不详的占卜
[01:44.71]今日は火曜日 静かに宿題やるね
[01:49.93]今天是星期二 我会安安静静写作业
[01:49.93]たぶん今日だって
[01:51.96]我今天大概仍不会
[01:51.96]そんな泣かないし
[01:54.35]哭得那么撕心裂肺
[01:54.35]帰りたくもないしで下校拒否中
[01:58.28]根本不愿回去处于拒绝放学的状态
[01:58.28]赤い腕を掴めば
[02:01.62]只要攥紧那只通红的手臂
[02:01.62]放課後少女も神か悪魔に変わる
[02:06.78]少女在放学后也能历经蜕变 非神即魔
[02:06.78]「変なお天気ね」 なんつって今日も
[02:11.20]“真是奇怪的天气” 发出如此感慨 就连今天
[02:11.20]曇る空を焦がして叫び続けてく
[02:17.87]也为阴翳的天空而焦灼不断放声呐喊
[02:17.87]哀愁じゃんそれじゃ傘開いて
[02:22.94]感到相当哀愁吧 那便撑开雨伞
[02:22.94]憂鬱な夕方が好きでさ
[02:26.32]我偏爱郁郁沉沉的黄昏
[02:26.32]世界はどーしてバイト先で
[02:28.66]世界为何要让我打工的地方
[02:28.66]嫌な気持ちに満たされていく
[02:32.30]充斥着那种令人不快的情绪呢
[02:32.30]お天気雨降らしてよもっかい
[02:36.01]再下一场太阳雨吧
[02:36.01]放課後ボーダーライン
[02:46.24]放学之后便界限分明
[02:46.24]幸せはイタズラね
[02:48.67]幸福不过是恶作剧
[02:48.67]神様ホットいてよね
[02:51.14]神明 希望你不要管我
[02:51.14]レゾンデートル イカれた電線
[02:53.41]存在的意义 让电线产生错乱
[02:53.41]ざわめく精神弱者が
[02:55.60]躁动不安的精神脆弱者
[02:55.60]飛び散るノイズ
[02:57.19]到处发出刺耳噪音
[02:57.19]生きてごめんなんて呟いて
[03:00.29]轻声呢喃着“很抱歉我还活着”
[03:00.29]タイムラインに遺言を並べてく
[03:05.92]将遗言整齐地发布在自己的朋友圈
[03:05.92]不思議の国のアリス繰り返す
[03:08.64]《爱丽丝梦游仙境》依然在反复重演
[03:08.64]ラビリンス彷迷う
[03:10.84]彷徨徘徊在迷宫中
[03:10.84]死だけが救いだから
[03:12.64]唯有死亡才是种救赎
[03:12.64]こりゃまあ可愛くいたいね
[03:15.56]至少希望自己可以表现得可爱些
[03:15.56]不思議の国のアリス夢なら
[03:18.18]倘若《爱丽丝梦游仙境》是场梦
[03:18.18]嫌だって言ってんじゃねーか
[03:20.43]那么我应该清楚地说过我拒绝了吧
[03:20.43]凄くイライラするなあっ
[03:24.74]实在是令人焦躁不安啊
[03:24.74]ゴミのようにイカれてんだ
[03:27.17]就像是垃圾那样疯狂失控
[03:27.17]あたし境界ボーダーライン
[03:29.52]我就身处在这条分界线上
[03:29.52]線路沿いの薬局に寄って
[03:32.57]顺道拐进铁路旁的药房
[03:32.57]心配ないさってね
[03:34.12]嘴上还在说着不要担心
[03:34.12]愛され足りない
[03:35.93]并未感受到足够的爱
[03:35.93]痛い自分と自由の場所
[03:38.99]痛苦的自己与自由之地
[03:38.99]ぶっ壊れてく虚しさの依存症
[03:44.21]都因空虚的依赖症而土崩瓦解
[03:44.21]幸せはイタズラね
[03:46.49]幸福不过是恶作剧
[03:46.49]神様ホットいてよね
[03:48.86]神明 希望你不要管我
[03:48.86]レゾンデートル イカれた電線
[03:51.33]存在的意义 让电线产生错乱
[03:51.33]ざわめく精神弱者が
[03:53.41]躁动不安的精神脆弱者
[03:53.41]飛び散るノイズ
[03:55.07]到处发出刺耳噪音
[03:55.07]生きてごめんなんて呟いて
[03:58.21]轻声呢喃着“很抱歉我还活着”
[03:58.21]タイムラインに遺言を並べてく
[04:03.30]将遗言整齐地发布在自己的朋友圈
[04:03.30]ゴミのようにイカれてんだ
[04:05.86]就像是垃圾那样疯狂失控
[04:05.86]あたし境界ボーダーライン
[04:08.16]我就身处在这条分界线上
[04:08.16]線路沿いの薬局に寄って
[04:11.09]顺道拐进铁路旁的药房
[04:11.09]心配ないさってね
[04:12.72]嘴上还在说着不要担心
[04:12.72]愛され足りない
[04:14.51]并未感受到足够的爱
[04:14.51]痛い自分と自由の場所
[04:17.56]痛苦的自己与自由之地
[04:17.56]ぶっ壊れてく虚しさの依存症
[04:22.06]都因空虚的依赖症而土崩瓦解